ऑस्ट्रिया में ऑस्ट्रिया के लिए शेंगेन (टाइप C) वीज़ा आवेदन: चैट से असली अनुभव
छोटा जवाब
ऑस्ट्रियाई वीजा के लिए दस्तावेजों का नोटरीकृत अनुवाद अक्सर अनिवार्य नहीं होता है, और कई मामलों में स्व-अनुवाद या मशीन अनुवाद स्वीकार्य हैं। वित्तीय दस्तावेजों के स्व-अनुवाद के लिए उन पर 'Translated verbatim' लिखकर हस्ताक्षर करना पर्याप्त होता है, लेकिन सटीक आवश्यकताओं की पुष्टि के लिए वीज़ा केंद्र से संपर्क करना उचित है।
असली अनुभव से
ऑस्ट्रियाई वीजा (विशेष रूप से टाइप C विजिट वीजा) के लिए दस्तावेज अनुवाद के संबंध में, ऐसे अनौपचारिक साक्ष्य हैं जो बताते हैं कि गैर-प्रमाणित जर्मन अनुवाद कभी-कभी स्वीकार कर लिए जाते हैं। एक उपयोगकर्ता ने सहायक पत्रों, विवाह प्रमाण पत्रों, संपत्ति दस्तावेजों और विकलांगता प्रमाण पत्रों का बिना आधिकारिक नोटरी के अनुवाद करने में सफलता की सूचना दी। हालाँकि, एक अन्य उपयोगकर्ता ने बताया कि उनके गैर-प्रमाणित अनुवाद को वीजा केंद्र में अस्वीकार कर दिया गया था। शिक्षा का एक प्रमाण पत्र अपने मूल रूसी रूप में स्वीकार किया गया था। वीजा आवेदन केंद्र के साथ विशिष्ट आवश्यकताओं की पुष्टि करने की सलाह दी जाती है क्योंकि नीतियां स्थिति के अनुसार हो सकती हैं।
✓ 1 रिपोर्ट चैट से
ऑस्ट्रियाई शेंगेन वीजा आवेदनों के लिए, नोटरीकृत अनुवाद आमतौर पर आवश्यक नहीं हैं; मशीन अनुवाद (जैसे GPT, Google Translate) आम तौर पर स्वीकार किए जाते हैं। आवेदकों को प्रिंटिंग के लिए VFS केंद्रों पर सार्वजनिक टर्मिनलों का उपयोग करने हेतु फ्लैश ड्राइव पर दस्तावेज लाने चाहिए, क्योंकि ऑन-साइट सेवाएं महंगी हो सकती हैं। ऑस्ट्रिया के लिए यात्रा कार्यक्रम (marshruty list) अनिवार्य नहीं है।
✓ 1 रिपोर्ट चैट से
ऑस्ट्रियाई वीजा आवेदनों के लिए, बैंक स्टेटमेंट जैसे वित्तीय दस्तावेजों का स्वयं अनुवाद किया जा सकता है। आवेदक को सामग्री का अनुवाद करना चाहिए, प्रत्येक पृष्ठ पर हस्ताक्षर करना चाहिए, और अपना पूरा नाम और तारीख के साथ 'Translated verbatim' जैसा एक बयान शामिल करना चाहिए। फंड की आवाजाही की रिपोर्ट अक्सर रूसी में जमा की जा सकती है।
✓ 1 रिपोर्ट चैट से
ऑस्ट्रिया के लिए वीजा आवेदन: क्षेत्रीय केंद्रों (जैसे कज़ान) में जमा करना मॉस्को की तुलना में तेज़ हो सकता है। दस्तावेजों (EVE निमंत्रण सहित) के लिए जर्मन में अनुवाद की आवश्यकता होती है; नोटरीकरण अक्सर अनिवार्य नहीं है। वीजा वर्तमान में कम वैधता अवधि के साथ जारी किए जाते हैं, जो अक्सर यात्रा की तारीखों + एक सप्ताह के बफर से निकटता से मेल खाते हैं।