오스트리아 비자 신청 시 서류의 독일어 번역본은 공증 없이 직접 번역하여 제출하는 경우가 많으며, 번역물에는 서명과 함께 '원문 그대로 번역됨'이라는 문구를 기재하면 됩니다. 다만 센터별로 요구 사항이 다를 수 있으므로 방문 전 구체적인 지침을 확인해야 합니다.
실제 경험에서
오스트리아 비자(특히 C타입 방문 비자)를 위한 서류 번역과 관련하여, 공증되지 않은 독일어 번역본이 때때로 허용된다는 경험담이 있습니다.
한 사용자는 추천서, 결혼 증명서, 부동산 서류, 장애인 증명서를 공식 공증 없이 번역하여 성공했다고 보고했습니다. 그러나 다른 사용자는 번역본이 비자 센터에서 거절당했다고 보고했습니다. 학력 증명서는 러시아어 원본 그대로 제출해도 허용되었습니다. 규정은 상황에 따라 다를 수 있으므로 비자 신청 센터에 구체적인 요구 사항을 확인하는 것이 좋습니다.
✓ 1 건의 후기 채팅방에서
오스트리아 솅겐 비자 신청 시 공증 번역은 일반적으로 필요 없으며, 기계 번역(GPT, 구글 번역 등)도 허용됩니다.
현장 서비스는 비싸기 때문에 서류를 USB에 담아와 VFS 센터의 공용 터미널에서 인쇄하는 것이 좋습니다. 여행 일정표(marshruty list)는 오스트리아 신청 시 필수가 아닙니다.
✓ 1 건의 후기 채팅방에서
오스트리아 비자 신청 시 은행 잔고 증명서와 같은 재정 서류는 직접 번역할 수 있습니다.
신청자는 내용을 번역하고 각 페이지에 서명한 뒤, 성명과 날짜를 기재하고 '원문 그대로 번역됨(Translated verbatim)'과 같은 문구를 추가해야 합니다. 자금 이동 내역서는 러시아어로 제출 가능한 경우가 많습니다.
✓ 1 건의 후기 채팅방에서
오스트리아 비자 신청: 카잔과 같은 지방 센터에서의 제출이 모스크바보다 빠를 수 있습니다.
서류(EVE 초청장 포함)는 독일어 번역이 필요하며, 공증은 필수가 아닌 경우가 많습니다. 비자는 현재 짧은 유효 기간으로 발급되며, 종종 여행 날짜 + 1주일 정도의 여유를 두고 발급됩니다.