Diretrizes para Auto-tradução em Austrália: o que realmente importa saber

Para vistos de turista padrão, traduções notariadas ou profissionais não são obrigatórias; a autotradução, mesmo usando ferramentas de IA como ChatGPT, Google Translate, Claude ou Grok, é aceitável. Não é estritamente necessário adicionar um rodapé 'Traduzido por mim usando IA' com detalhes de contato se você for o requerente. Uma declaração geral na carta de apresentação sobre o uso de serviços de tradução online é suficiente. Se um extrato bancário for emitido em inglês, mas contiver um selo bancário em russo, o selo deve, idealmente, ser traduzido. Embora alguns requerentes tenham tido sucesso enviando apenas traduções, é geralmente mais seguro incluir tanto o documento original quanto sua tradução para o inglês.

Certifique-se de que a tradução seja precisa e mantenha a clareza. Pequenas diferenças de formatação resultantes da tradução por IA, como layouts de tabelas que diferem dos documentos originais, são geralmente permitidas, desde que o conteúdo permaneça compreensível para o oficial de visto. O 'comprovante de renda' (2-NDFL) é frequentemente desnecessário se você fornecer um certificado de trabalho e extratos bancários. Certidões de casamento e documentos semelhantes geralmente não exigem autenticação notarial; uma cópia digitalizada e uma tradução são suficientes.

Embora a tradução profissional seja ideal, a autotradução é frequentemente aceitável. Se você traduzir um documento sozinho, certifique-se de que todo o texto, incluindo o de carimbos ou selos, seja traduzido. Recomenda-se indicar que a tradução foi feita por IA e fornecer seus detalhes de contato. Combine o documento traduzido com o original. Para extratos bancários, as traduções são necessárias para o período especificado (geralmente 3 meses), e traduções de transações individuais são necessárias.

Se você mesmo os traduzir, precisa adicionar sua assinatura e nome completo. Se estiver usando uma ferramenta de tradução por IA, indique que a IA foi usada. Geralmente, recomenda-se fornecer documentos traduzidos como arquivos separados dos originais, rotulando cada um claramente (por exemplo, 'nome_do_documento_en.pdf' e 'nome_do_documento_ru.pdf').

O formato não precisa imitar perfeitamente o documento original; tabelas simples são suficientes. Sempre combine o documento original e sua tradução em um único arquivo PDF. Recomenda-se adicionar uma simples isenção de responsabilidade na parte inferior da tradução declarando: 'Traduzido por [Nome do Candidato] usando [Nome da Ferramenta]'.

Inclua uma breve explicação na Carta de Apresentação detalhando a natureza da conta (poupança). Para traduções de documentos (EGRN, certificados de emprego), o procedimento padrão envolve o uso de ferramentas de tradução baseadas em navegador e a aposição de uma assinatura pessoal com nome e data no PDF resultante.

Os usuários devem traduzir o documento, convertê-lo para PDF e declarar explicitamente na seção de comentários durante o envio que a tradução foi realizada usando o Google Translate. Tradução profissional certificada nem sempre é necessária para esta subclasse de visto específica.

A autotradução usando ferramentas como o Google Tradutor é frequentemente aceitável. O documento traduzido deve ser claro e pode ser combinado com o documento original.