قواعد الترجمة الذاتية للمستندات في أستراليا: ما يجب معرفته فعلاً
جواب مختصر
يمكن تقديم ترجمات ذاتية للوثائق باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي لتأشيرات أستراليا دون الحاجة لترجمة احترافية معتمدة. يُفضل دمج الوثيقة الأصلية مع ترجمتها في ملف واحد، مع إرفاق اسم المترجم وتاريخه أو ذكر استخدام أداة الذكاء الاصطناعي في خطاب التغطية أو في تذييل الوثيقة.
من تجربة حقيقية
يجب ترجمة جميع الوثائق الداعمة لتأشيرة أسترالية إلى اللغة الإنجليزية.
بالنسبة لتأشيرات السياحة العادية، الترجمات الموثقة أو المهنية ليست إلزامية؛ الترجمة الذاتية، حتى باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي مثل ChatGPT أو Google Translate أو Claude أو Grok، مقبولة. ليس من الضروري تماماً إضافة تذييل 'تمت الترجمة بواسطتي باستخدام الذكاء الاصطناعي' مع تفاصيل الاتصال إذا كنت مقدم الطلب. بيان عام في خطاب التغطية حول استخدام خدمات الترجمة عبر الإنترنت كافٍ. إذا تم إصدار كشف حساب بنكي باللغة الإنجليزية ولكنه يحتوي على ختم بنكي باللغة الروسية، فيجب ترجمة الختم بشكل مثالي. على الرغم من أن بعض المتقدمين نجحوا بتقديم الترجمات فقط، فمن الأسلم عموماً تضمين كل من الوثيقة الأصلية وترجمتها الإنجليزية.
✓ 1 تقرير من المحادثات
عند ترجمة المستندات لطلب تأشيرة أسترالية، الترجمة اليدوية مقبولة دون تعريف صريح للذات أو نسبها للذكاء الاصطناعي.
تأكد من أن الترجمة دقيقة وتحافظ على الوضوح. تعد اختلافات التنسيق الطفيفة الناتجة عن ترجمة الذكاء الاصطناعي، مثل اختلاف تخطيطات الجداول عن المستندات الأصلية، مقبولة بشكل عام طالما يظل المحتوى مفهوماً لمسؤول التأشيرة. غالباً ما يكون «إثبات الدخل» (2-NDFL) غير ضروري إذا قدمت شهادة عمل وكشوفات بنكية. شهادات الزواج والمستندات المماثلة لا تتطلب عادةً توثيقاً؛ يكفي وجود نسخة ممسوحة ضوئياً وترجمة.
✓ 1 تقرير من المحادثات
بالنسبة لطلبات التأشيرة الأسترالية، المستندات المترجمة مطلوبة.
على الرغم من أن الترجمة الاحترافية مثالية، إلا أن الترجمة الذاتية مقبولة غالباً. إذا قمت بترجمة مستند بنفسك، فتأكد من ترجمة كل النص، بما في ذلك أي نصوص على الأختام أو الطوابع. يوصى بالإشارة إلى أن الترجمة تمت بواسطة الذكاء الاصطناعي وتقديم تفاصيل الاتصال الخاصة بك. ادمج المستند المترجم مع الأصل. بالنسبة لكشوف الحسابات البنكية، الترجمة مطلوبة للفترة المحددة (عادة 3 أشهر)، كما أن ترجمة المعاملات الفردية ضرورية.
✓ 1 تقرير من المحادثات
بالنسبة لطلبات التأشيرة الأسترالية، إذا لم تكن الوثائق باللغة الإنجليزية في الأصل، فيجب ترجمتها.
إذا قمت بترجمتها بنفسك، فأنت بحاجة إلى إضافة توقيعك واسمك الكامل. إذا كنت تستخدم أداة ترجمة بالذكاء الاصطناعي، فأشر إلى أن الذكاء الاصطناعي قد استُخدم. يُنصح عموماً بتقديم الوثائق المترجمة كملفات منفصلة عن النسخ الأصلية، مع تسمية كل منها بوضوح (على سبيل المثال، 'document_name_en.pdf' و 'document_name_ru.pdf').
✓ 1 تقرير من المحادثات
يمكن ترجمة وثائق طلبات التأشيرة الأسترالية (بما في ذلك الفئة الفرعية 600) باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي مثل GPT أو ترجمة جوجل.
لا يحتاج التنسيق إلى محاكاة الوثيقة الأصلية تماماً؛ الجداول البسيطة كافية. ادمج دائماً الوثيقة الأصلية وترجمتها في ملف PDF واحد. يُنصح بإضافة إخلاء مسؤولية بسيط في أسفل الترجمة ينص على: 'تمت الترجمة بواسطة [اسم مقدم الطلب] باستخدام [اسم الأداة]'.
✓ 1 تقرير من المحادثات
بالنسبة لطلبات التأشيرة، إذا تم نقل وديعة بنكية مؤخراً، قدم شهادة رصيد حالية.
أرفق شرحاً موجزاً في رسالة التغطية يوضح طبيعة الحساب (توفير). بالنسبة لترجمات المستندات (EGRN، شهادات العمل)، يتضمن الإجراء القياسي استخدام أدوات الترجمة عبر المتصفح وإلحاق توقيع شخصي مع الاسم والتاريخ بملف PDF الناتج.
✓ 1 تقرير من المحادثات
بالنسبة للتأشيرة السياحية الأسترالية فئة 600، يمكن قبول الترجمات الآلية (مثل Google Translate) للمستندات.
يجب على المستخدمين ترجمة المستند، وتحويله إلى PDF، وذكر بوضوح في قسم التعليقات أثناء التحميل أن الترجمة تمت باستخدام Google Translate. لا يلزم دائماً تقديم ترجمة معتمدة احترافية لهذه الفئة المحددة من التأشيرة.
✓ 1 تقرير من المحادثات
بالنسبة لطلبات التأشيرة الأسترالية، الترجمات الرسمية من قبل مترجمين معتمدين ليست مطلوبة دائماً لمستندات مثل شهادات الميلاد أو سندات الملكية.
الترجمة الذاتية باستخدام أدوات مثل 'ترجمة جوجل' مقبولة غالباً. يجب أن يكون المستند المترجم واضحاً ويمكن دمجه مع المستند الأصلي.