Regeln für Eigenübersetzungen in Australien: was man wirklich wissen muss

Für Standard-Touristenvisa sind notariell beglaubigte oder professionelle Übersetzungen nicht zwingend erforderlich; Selbstübersetzungen, selbst unter Verwendung von KI-Tools wie ChatGPT, Google Translate, Claude oder Grok, sind akzeptabel. Es ist nicht zwingend erforderlich, eine Fußzeile mit Kontaktinformationen wie 'Translated by me using AI' hinzuzufügen, wenn Sie der Antragsteller sind. Eine allgemeine Erklärung im Begleitschreiben über die Verwendung von Online-Übersetzungsdiensten ist ausreichend. Wenn ein Kontoauszug auf Englisch ausgestellt ist, aber ein russischsprachiges Bank-Siegel enthält, sollte das Siegel idealerweise übersetzt werden. Obwohl einige Antragsteller durch das bloße Einreichen von Übersetzungen Erfolg hatten, ist es generell sicherer, sowohl das Originaldokument als auch dessen englische Übersetzung beizufügen.

Stellen Sie sicher, dass die Übersetzung korrekt ist und Klarheit wahrt. Geringfügige Formatierungsunterschiede, die aus einer KI-Übersetzung resultieren, wie z. B. Tabellenlayouts, die von den Originaldokumenten abweichen, sind im Allgemeinen zulässig, solange der Inhalt für den Visabeamten verständlich bleibt. Der „Einkommensnachweis“ (2-NDFL) ist oft unnötig, wenn Sie eine Arbeitsbescheinigung und Kontoauszüge vorlegen. Heiratsurkunden und ähnliche Dokumente erfordern normalerweise keine Beglaubigung; eine gescannte Kopie und eine Übersetzung sind ausreichend.

Obwohl professionelle Übersetzungen ideal sind, werden Eigenübersetzungen oft akzeptiert. Wenn Sie ein Dokument selbst übersetzen, stellen Sie sicher, dass der gesamte Text, auch der auf Stempeln oder Siegeln, übersetzt wird. Es wird empfohlen, anzugeben, dass die Übersetzung durch KI erfolgte, und Ihre Kontaktdaten anzugeben. Fügen Sie das übersetzte Dokument mit dem Original zusammen. Bei Kontoauszügen sind Übersetzungen für den angegebenen Zeitraum (in der Regel 3 Monate) erforderlich, und die einzelnen Transaktionen müssen ebenfalls übersetzt werden.

Wenn Sie sie selbst übersetzen, müssen Sie Ihre Unterschrift und Ihren vollständigen Namen hinzufügen. Wenn Sie ein KI-Übersetzungstool verwenden, geben Sie an, dass KI verwendet wurde. Es wird im Allgemeinen empfohlen, übersetzte Dokumente als separate Dateien von den Originalen zur Verfügung zu stellen und jede klar zu beschriften (z. B. „dokument_name_en.pdf“ und „dokument_name_ru.pdf“).

Das Format muss das Originaldokument nicht perfekt nachahmen; einfache Tabellen sind ausreichend. Fügen Sie immer das Originaldokument und seine Übersetzung in einer einzigen PDF-Datei zusammen. Es wird empfohlen, am Ende der Übersetzung einen einfachen Haftungsausschluss hinzuzufügen: „Übersetzt von [Name des Antragstellers] unter Verwendung von [Name des Tools]“.

Fügen Sie im Anschreiben eine kurze Erläuterung zur Art des Kontos (Sparkonto) bei. Für Dokumentenübersetzungen (EGRN, Arbeitsbescheinigungen) ist das Standardverfahren die Verwendung browserbasierter Übersetzungstools und das Hinzufügen einer persönlichen Unterschrift mit Namen und Datum unter das resultierende PDF.

B. Google Translate) von Dokumenten akzeptiert werden. Benutzer sollten das Dokument übersetzen, in ein PDF umwandeln und im Kommentarbereich beim Hochladen ausdrücklich angeben, dass die Übersetzung mit Google Translate durchgeführt wurde. Eine professionelle beglaubigte Übersetzung ist für diese spezifische Visum-Unterklasse nicht immer erforderlich.

Eigenübersetzungen mit Tools wie Google Übersetzer werden oft akzeptiert. Das übersetzte Dokument sollte klar sein und kann mit dem Originaldokument kombiniert werden.