เอกสารยื่นวีซ่าออสเตรเลียที่ไม่ได้เป็นภาษาอังกฤษสามารถแปลด้วยตนเองโดยใช้เครื่องมือ AI หรือ Google Translate ได้โดยไม่จำเป็นต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญรับรอง ควรแนบเอกสารต้นฉบับคู่กับคำแปลในไฟล์ PDF เดียวกัน พร้อมระบุชื่อผู้แปล วันที่ และเครื่องมือที่ใช้ให้ชัดเจน
จากประสบการณ์จริง
เอกสารประกอบทั้งหมดสำหรับวีซ่าออสเตรเลียต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ สำหรับวีซ่าท่องเที่ยวทั่วไป ไม่จำเป็นต้องมีการรับรองเอกสารหรือคำแปลจากมืออาชีพ สามารถแปลด้วยตนเองโดยใช้เครื่องมือ AI เช่น ChatGPT, Google Translate, Claude หรือ Grok ก็ยอมรับได้ ไม่จำเป็นต้องใส่เชิงอรรถว่า 'แปลโดยฉันโดยใช้ AI' พร้อมข้อมูลติดต่อหากคุณเป็นผู้สมัครเอง เพียงระบุข้อความทั่วไปในจดหมายแนะนำตัวเกี่ยวกับการใช้บริการแปลออนไลน์ก็เพียงพอแล้ว หากรายการเดินบัญชีธนาคารออกเป็นภาษาอังกฤษแต่มีตราประทับธนาคารเป็นภาษารัสเซีย ควรแปลตราประทับนั้นด้วย แม้ผู้สมัครบางรายจะสำเร็จโดยการส่งเฉพาะคำแปล แต่โดยทั่วไปการรวมทั้งเอกสารต้นฉบับและคำแปลภาษาอังกฤษไว้ด้วยจะปลอดภัยกว่า
✓ 1 รายงาน จากแชท
เมื่อแปลเอกสารสำหรับการยื่นขอวีซ่าออสเตรเลีย การแปลด้วยตนเองสามารถทำได้โดยไม่จำเป็นต้องระบุตัวตนหรือระบุว่าใช้ AI ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการแปลมีความถูกต้องและชัดเจน ข้อแตกต่างเล็กน้อยในการจัดรูปแบบที่เกิดจากการแปลด้วย AI เช่น เค้าโครงตารางที่ต่างจากเอกสารต้นฉบับ โดยทั่วไปถือว่ายอมรับได้ตราบเท่าที่เจ้าหน้าที่วีซ่ายังสามารถเข้าใจเนื้อหาได้ 'หลักฐานรายได้' (2-NDFL) มักไม่จำเป็นหากคุณมีหนังสือรับรองการทำงานและรายการเดินบัญชีธนาคาร ใบทะเบียนสมรสและเอกสารที่คล้ายกันมักไม่จำเป็นต้องได้รับการรับรองเอกสาร เพียงแค่มีสำเนาสแกนและคำแปลก็เพียงพอแล้ว
สำหรับการยื่นขอวีซ่าออสเตรเลีย หากเอกสารต้นฉบับไม่ได้เป็นภาษาอังกฤษ จะต้องทำการแปล หากคุณแปลเอง จำเป็นต้องใส่ลายเซ็นและชื่อเต็มของคุณ หากใช้เครื่องมือแปลภาษา AI ให้ระบุว่ามีการใช้ AI โดยทั่วไปแนะนำให้จัดเตรียมเอกสารที่แปลเป็นไฟล์แยกต่างหากจากไฟล์ต้นฉบับ โดยติดป้ายกำกับแต่ละไฟล์ให้ชัดเจน (เช่น 'document_name_en.pdf' และ 'document_name_ru.pdf')
✓ 1 รายงาน จากแชท
เอกสารสำหรับการขอวีซ่าออสเตรเลีย (รวมถึงประเภท 600) สามารถแปลโดยใช้เครื่องมือ AI อย่าง GPT หรือ Google Translate รูปแบบเอกสารไม่จำเป็นต้องเหมือนต้นฉบับเป๊ะๆ แค่ตารางแบบธรรมดาก็เพียงพอแล้ว ให้รวมเอกสารต้นฉบับและคำแปลไว้ในไฟล์ PDF เดียวกันเสมอ แนะนำให้เพิ่มข้อความปฏิเสธความรับผิดชอบสั้นๆ ที่ด้านล่างของคำแปลว่า: 'Translated by [ชื่อผู้สมัคร] using [ชื่อเครื่องมือ]'
สำหรับวีซ่าท่องเที่ยวออสเตรเลียประเภท 600 การแปลเอกสารด้วยเครื่อง (เช่น Google Translate) สามารถยอมรับได้ ผู้ใช้ควรแปลเอกสาร แปลงเป็นไฟล์ PDF และระบุในส่วนความเห็นระหว่างการอัปโหลดให้ชัดเจนว่าการแปลดำเนินการโดยใช้ Google Translate ไม่จำเป็นต้องมีการแปลโดยผู้เชี่ยวชาญที่มีใบรับรองเสมอไปสำหรับวีซ่าประเภทนี้
✓ 1 รายงาน จากแชท
สำหรับการยื่นขอวีซ่าออสเตรเลีย ไม่จำเป็นต้องใช้คำแปลจากผู้แปลที่ได้รับการรับรองสำหรับเอกสาร เช่น สูติบัตร หรือโฉนดที่ดินเสมอไป การแปลด้วยตนเองโดยใช้เครื่องมืออย่าง Google Translate มักเป็นที่ยอมรับ เอกสารที่แปลควรชัดเจนและสามารถแนบไปพร้อมกับต้นฉบับได้