Avustralya için Bireysel Çeviri Kuralları: gerçekten bilmen gerekenler

Standart turist vizeleri için noter onaylı veya profesyonel çeviri zorunlu değildir; ChatGPT, Google Translate, Claude veya Grok gibi yapay zeka araçları kullanılarak yapılan kendi çeviriniz kabul edilebilir. Başvuru sahibiyseniz, iletişim bilgileriyle birlikte 'Yapay zeka kullanılarak tarafımca çevrilmiştir' şeklinde bir alt bilgi eklemek kesinlikle gerekli değildir. Niyet mektubunda çevrimiçi çeviri hizmetlerinin kullanıldığına dair genel bir ifade yeterlidir. Banka ekstresi İngilizce düzenlenmiş ancak Rusça bir banka mührü içeriyorsa, bu mührün de tercüme edilmesi idealdir. Bazı başvuru sahipleri sadece tercümeleri göndererek başarıya ulaşmış olsa da, hem orijinal belgeyi hem de İngilizce tercümesini dahil etmek genellikle daha güvenlidir.

Tercümenin doğru olduğundan ve netliği koruduğundan emin olun. Yapay zeka tercümesinden kaynaklanan, tablo düzenlerinin orijinal belgelerden farklı olması gibi küçük biçimlendirme farklılıklarına, içerik vize memuru tarafından anlaşılabilir kaldığı sürece genellikle izin verilir. İş sertifikası ve banka ekstreleri sunuyorsanız, 'gelir kanıtı' (2-NDFL) genellikle gereksizdir. Evlilik cüzdanı ve benzeri belgelerin noter onaylı olması gerekmez; taranmış bir kopyası ve tercümesi yeterlidir.

Profesyonel çeviri ideal olsa da, şahsi çeviriler genellikle kabul edilebilir. Bir belgeyi kendiniz tercüme ederseniz, damga veya mühür üzerindekiler dahil tüm metinlerin tercüme edildiğinden emin olun. Çevirinin yapay zeka tarafından yapıldığını belirtmeniz ve iletişim bilgilerinizi eklemeniz önerilir. Tercüme edilmiş belgeyi orijinaliyle birleştirin. Banka hesap özetleri için, belirtilen süre (genellikle 3 ay) boyunca çeviri yapılması ve tekil işlemlerin tercüme edilmesi gerekir.

Kendiniz çevirirseniz, imzanızı ve tam adınızı eklemeniz gerekir. Yapay zeka çeviri aracı kullanıyorsanız, yapay zekanın kullanıldığını belirtin. Çevrilmiş belgeleri orijinallerinden ayrı dosyalar halinde sunmanız ve her birini net bir şekilde etiketlemeniz (örneğin, 'belge_adi_en.pdf' ve 'belge_adi_ru.pdf') genellikle önerilir.

Formatın orijinal belgeyi birebir taklit etmesi gerekmez; basit tablolar yeterlidir. Orijinal belgeyi ve çevirisini her zaman tek bir PDF dosyasında birleştirin. Çevirinin altına '[Başvuru Sahibi Adı] tarafından [Araç Adı] kullanılarak çevrilmiştir' şeklinde basit bir feragatname eklenmesi önerilir.

Ön yazıda hesabın niteliğini (tasarruf) detaylandıran kısa bir açıklama ekleyin. Belge tercümeleri (EGRN, iş sertifikaları) için standart prosedür, tarayıcı tabanlı çeviri araçlarını kullanmak ve elde edilen PDF'e isim ve tarihle birlikte kişisel imza eklemektir.

Kullanıcılar belgeyi çevirmeli, PDF'e dönüştürmeli ve yükleme sırasında yorumlar bölümünde çevirinin Google Translate kullanılarak yapıldığını açıkça belirtmelidir. Bu özel vize alt sınıfı için her zaman profesyonel yeminli tercüme gerekli değildir.

Google Çeviri gibi araçlar kullanılarak yapılan şahsi çeviriler genellikle kabul edilebilir. Çevrilen belge net olmalı ve orijinal belge ile birleştirilmelidir.