婚姻届の要件

ベルギー国民がロシアで結婚する場合、必要な書類についてZAGS（市民登録局）に確認することをお勧めします。通常、既存の結婚関係がないことを確認する証明書が必要になる場合があります（オランダ語で「Attest van verblijfplaats met het oog op een huwelijk」と呼ばれるものなど）。

ロシアの市民が外国（フィンランドなど）での結婚後にロシアの書類上の姓を変更する、より非公式な代替方法は、ロシアの多機能センター（MFC）で「個人的な希望」に基づいた改姓を申請することです。このアプローチでは、アポスティーユ取得や外国の結婚証明書の翻訳が不要となり、時間と費用を節約できます。MFCが改姓証明書を発行し、それを使用してロシア国内パスポートを更新し、続いてロシアの外国パスポートを更新できます。この方法は、改姓を外国での結婚の結果ではなく、独立した行政手続きとして扱います。

フィンランドで結婚し、姓を変更したロシア国民の場合、ロシアの書類を更新する公式プロセスにはいくつかのステップが含まれます。まずフィンランドの結婚証明書にフィンランドでアポスティーユを取得し、次にロシア語に公式翻訳し、その翻訳を公証する必要があります。これらの書類を持ってロシアに帰国し、国内パスポートを変更します。その後、更新された国内パスポートとその他の必要書類をフィンランドのロシア領事館に提示し、新しい外国パスポートを申請できます。

ロシアで結婚するベルギー国民に必要な主要書類は、記入済みのすべてのページの公証翻訳が添付されたロシアの観光用パスポートです。IDカードは必須ではないかもしれませんが、両方準備するよう助言する人もいます。ベルギーで準備された翻訳は合併症を引き起こす可能性があるため、ロシアで翻訳と公証を行うことを強くお勧めします。申請後の標準的な待機期間は1か月ですが、急ぎの登録が必要なやむを得ない理由がある場合を除きます。外国人がロシア語を話せない場合は、申請提出時と結婚登録式典の両方に、資格証明書を持つ資格のある翻訳者が同席しなければなりません。翻訳者の資格が厳格に審査される可能性があることに備えてください。