متطلبات تسجيل الزواج

عندما ينوي مواطن بلجيكي الزواج في روسيا، يُنصح بالتأكد من مكتب التسجيل المدني (ZAGS) بشأن الوثائق المطلوبة. عادة، قد تكون هناك حاجة إلى شهادة تؤكد عدم وجود زواج سابق، ربما يشار إليها بـ 'Attest van verblijfplaats met het oog op een huwelijk' باللغة الهولندية.

طريقة بديلة وأقل رسمية لمواطن روسي لتغيير لقبه في الوثائق الروسية بعد زواج أجنبي (على سبيل المثال، في فنلندا) هي التقدم بطلب لتغيير الاسم بناءً على 'الرغبة الشخصية' في مركز متعدد الوظائف (MFC) في روسيا. يتجاوز هذا النهج الحاجة إلى شهادة زواج أجنبية مصدقة ومترجمة، مما يوفر الوقت والتكلفة. سيصدر مركز MFC شهادة تغيير اسم، والتي يمكن استخدامها بعد ذلك لتحديث جواز السفر الروسي الداخلي وبالتالي جواز السفر الروسي الخارجي. تتعامل هذه الطريقة مع تغيير الاسم كإجراء إداري مستقل بدلاً من كونه نتيجة مباشرة لزواج أجنبي.

بالنسبة لمواطن روسي تزوج في فنلندا وغير لقبه، تتضمن العملية الرسمية لتحديث الوثائق الروسية عدة خطوات. يجب أولاً تصديق شهادة الزواج الفنلندية في فنلندا ثم ترجمتها رسمياً إلى الروسية، مع توثيق الترجمة. بهذه الوثائق، يسافر الفرد إلى روسيا لتغيير جواز سفره الروسي الداخلي. بعد ذلك، يمكنه التقدم بطلب للحصول على جواز سفر روسي خارجي جديد في القنصلية الروسية في فنلندا، بتقديم جواز السفر الداخلي المحدث والوثائق الأخرى المطلوبة.

بالنسبة لمواطن بلجيكي يتزوج في روسيا، الوثيقة الرئيسية المطلوبة هي جواز سفر سياحي روسي مع ترجمة موثقة لجميع الصفحات التي تحتوي على إدخالات. قد لا تكون بطاقة الهوية ضرورية، على الرغم من أن البعض ينصح بإعداد كليهما. يوصى بشدة بإجراء الترجمة والتوثيق في روسيا، حيث قد تسبب الترجمات المعدة في بلجيكا تعقيدات. فترة الانتظار القياسية بعد تقديم الطلب هي شهر واحد، ما لم تكن هناك أسباب قاهرة للتسجيل المعجل. يجب أن يكون مترجم مؤهل، مع إثبات موثق للمؤهلات، حاضراً أثناء تقديم الطلب وحفل تسجيل الزواج، خاصة إذا كان المواطن الأجنبي لا يتحدث الروسية. استعد للتدقيق المحتمل في بيانات المترجم.