Conditions d'enregistrement de mariage

Lorsqu'un citoyen belge a l'intention de se marier en Russie, il est conseillé de confirmer auprès du ZAGS (Bureau d'état civil) les documents requis. En général, un certificat confirmant l'absence de mariage préexistant, éventuellement désigné sous le nom d'« Attest van verblijfplaats met het oog op een huwelijk » en néerlandais, pourrait être nécessaire.

Une méthode alternative et moins formelle pour un citoyen russe de changer son nom de famille sur les documents russes après un mariage étranger (par exemple en Finlande) consiste à demander un changement de nom basé sur une « volonté personnelle » auprès d'un centre multifonctionnel (MFC) en Russie. Cette approche permet d'éviter l'apostille et la traduction du certificat de mariage étranger, ce qui permet d'économiser du temps et de l'argent. Le MFC délivrera un certificat de changement de nom, qui pourra ensuite être utilisé pour mettre à jour le passeport interne russe, puis le passeport étranger russe. Cette méthode traite le changement de nom comme une action administrative indépendante plutôt que comme une conséquence directe d'un mariage étranger.

Pour un citoyen russe qui s'est marié en Finlande et a changé son nom de famille, le processus officiel pour mettre à jour les documents russes implique plusieurs étapes. Le certificat de mariage finlandais doit d'abord être apostillé en Finlande, puis officiellement traduit en russe, avec une traduction notariée. Muni de ces documents, l'individu se rend en Russie pour changer son passeport interne russe. Par la suite, il peut demander un nouveau passeport étranger russe au consulat russe en Finlande, en présentant le passeport interne mis à jour et les autres documents requis.

Pour un citoyen belge se mariant en Russie, le document principal requis est un passeport touristique russe avec une traduction notariée de toutes les pages contenant des entrées. Une carte d'identité pourrait ne pas être nécessaire, bien que certains conseillent de préparer les deux. Il est fortement recommandé de faire effectuer la traduction et la notarisation en Russie, car les traductions préparées en Belgique peuvent entraîner des complications. Le délai d'attente standard après la demande est d'un mois, sauf s'il existe des raisons impérieuses d'accélérer l'enregistrement. Un traducteur qualifié, avec une preuve documentée de sa qualification, doit être présent lors du dépôt de la demande et de la cérémonie d'enregistrement du mariage, surtout si le ressortissant étranger ne parle pas russe. Préparez-vous à un examen potentiel des références du traducteur.