विवाह पंजीकरण आवश्यकताएं

जब कोई बेल्जियम का नागरिक रूस में शादी करने का इरादा रखता है, तो जेडएजीएस (ZAGS - नागरिक रजिस्ट्री कार्यालय) के साथ आवश्यक दस्तावेजों के बारे में पुष्टि करना उचित है। आमतौर पर, पहले से मौजूद विवाह की अनुपस्थिति की पुष्टि करने वाला एक प्रमाण पत्र, जिसे डच में 'Attest van verblijfplaats met het oog op een huwelijk' के रूप में संदर्भित किया जा सकता है, आवश्यक हो सकता है।

विदेशी विवाह (जैसे फिनलैंड में) के बाद रूसी दस्तावेजों में अपना उपनाम बदलने के लिए एक रूसी नागरिक के लिए एक वैकल्पिक, कम औपचारिक तरीका रूस में एक मल्टीफंक्शनल सेंटर (MFC) में 'व्यक्तिगत इच्छा' के आधार पर नाम परिवर्तन के लिए आवेदन करना है। यह दृष्टिकोण एक एपोस्टिल्ड और अनुवादित विदेशी विवाह प्रमाण पत्र की आवश्यकता को बायपास करता है, जिससे समय और लागत की बचत होती है। एमएफसी (MFC) नाम परिवर्तन का एक प्रमाण पत्र जारी करेगा, जिसका उपयोग रूसी आंतरिक पासपोर्ट और बाद में रूसी विदेशी पासपोर्ट को अपडेट करने के लिए किया जा सकता है। यह विधि नाम परिवर्तन को एक स्वतंत्र प्रशासनिक कार्रवाई के रूप में मानती है, न कि सीधे विदेशी विवाह के परिणाम के रूप में।

फिनलैंड में शादी करने वाले और अपना उपनाम बदलने वाले एक रूसी नागरिक के लिए, रूसी दस्तावेजों को अपडेट करने की आधिकारिक प्रक्रिया में कई चरण शामिल हैं। फिनिश विवाह प्रमाण पत्र को पहले फिनलैंड में एपोस्टिल किया जाना चाहिए और फिर आधिकारिक रूप से रूसी में अनुवादित किया जाना चाहिए, अनुवाद को नोटरीकृत किया जाना चाहिए। इन दस्तावेजों के साथ, व्यक्ति अपना आंतरिक रूसी पासपोर्ट बदलने के लिए रूस जाता है। बाद में, वे अद्यतन आंतरिक पासपोर्ट और अन्य आवश्यक दस्तावेज प्रस्तुत करते हुए फिनलैंड में रूसी वाणिज्य दूतावास में नए रूसी विदेशी पासपोर्ट के लिए आवेदन कर सकते हैं।

रूस में शादी करने वाले बेल्जियम के नागरिक के लिए, मुख्य आवश्यक दस्तावेज प्रविष्टियों वाले सभी पृष्ठों के नोटरीकृत अनुवाद के साथ एक रूसी पर्यटक पासपोर्ट है। आईडी कार्ड की आवश्यकता नहीं हो सकती है, हालांकि कुछ लोग दोनों तैयार करने की सलाह देते हैं। अनुवाद और नोटरीकरण रूस में कराने की अत्यधिक सिफारिश की जाती है, क्योंकि बेल्जियम में तैयार किए गए अनुवाद जटिलताएं पैदा कर सकते हैं। आवेदन के बाद मानक प्रतीक्षा अवधि एक महीने है, जब तक कि त्वरित पंजीकरण के लिए बाध्यकारी कारण न हों। एक योग्य अनुवादक, जिसके पास योग्यता का प्रलेखित प्रमाण हो, आवेदन जमा करने और विवाह पंजीकरण समारोह के दौरान उपस्थित होना चाहिए, विशेष रूप से यदि विदेशी नागरिक रूसी नहीं बोलता है। अनुवादक के क्रेडेंशियल्स की संभावित जांच के लिए तैयार रहें।