A文
Luky
信息门户 · 任何国家 · 不掺水
巴西的文档处理：翻译、海牙认证与合法化：真正需要知道的事
简短回答
所有外国民事和法律文件必须在原籍国进行海牙认证，并在巴西由当地宣誓翻译师翻译为葡萄牙语才具有法律效力。切勿在进入巴西前翻译文件，无犯罪记录证明通常仅有3个月有效期。
来自真实经验
提供文件公证、翻译和海牙认证服务。提供针对俄罗斯及独联体文件的远程服务，包括学历证明、证书和公民身份记录。服务内容包括阿联酋、卡塔尔等国的领事认证。提供文件检索（如无犯罪记录证明）及带有公证认证的 82 种语言翻译服务。核心优势：远程办理、专家支持、免费视频咨询。
带认证（Apostille）的文件必须由巴西境内的宣誓翻译师（tradutor juramentado）翻译才具有法律效力。在俄罗斯或其他国家完成的翻译通常不被巴西官方政府程序接受。
在海外为官方目的使用巴西民事登记记录时，通常需要对出生证明等文件进行加注（Apostille）和经过认证的翻译。如果出生证明是 1998 年签发的，建议核实是否需要“新”版本，或者现有证明连同任何补充附件（如旅行所需的文件）是否可以进行加注和翻译。建议咨询法律专业人士或相关领事馆以获取具体要求。
在巴西进行医疗预约时，正式流程通常需要由当地认证翻译提供的正式葡语翻译。然而，对于初次诊所就诊和常规检查，正式翻译通常是不必要的。医生通常会进行新的检查并要求进行新的化验。基本信息可以使用谷歌翻译等在线工具传达。
在到达巴西之前，请勿翻译法律或民事文件。所有外国文件必须在巴西由宣誓公证翻译员（tradutor juramentado）进行本地翻译。但是，原始证书（出生证明、结婚证、文凭）必须在其原籍国进行海牙认证（apostilled）。请注意，无犯罪记录证明通常在移民流程中具有严格的3个月有效期。
对于在巴西申请永久居留，通常需要进行海牙认证（Apostille）的文件包括出生证明、俄罗斯（或其他原籍国）的学历/学位证书以及结婚证。所有文件必须翻译成葡萄牙语，且翻译必须在巴西由宣誓翻译员完成。
对于巴西居留申请，出生证明和无犯罪记录等文件必须由巴西的宣誓翻译师（tradutor juramentado）翻译成葡萄牙语。不建议先在本国翻译成英语；在巴西直接将俄语翻译成葡萄牙语效率更高。
在巴西，将波兰驾照翻译成葡萄牙语需要找公证翻译师（“tradutor juramentado”）。请寻求此类专业人员的推荐。
提供来自俄罗斯的海关认证、翻译、合法化及获取无犯罪记录证明的服务。联系Oleg或Roman查看评价。
相关主题
没找到你的情况？
问 Luky — 不是泛泛的文章，而是针对你情况的具体信息.
而 Luky 还是真实对话的实时语音翻译： 在大厅和别国的旅人聊上几句.
PS：在游戏语音里，你能听懂来自半个地球的队友
打开 Luky