A文 Luky พอร์ทัลข้อมูล · ทุกประเทศ · ไม่มีน้ำ

การจัดการเอกสาร: แปล, รับรอง และทำนิติกรณ์ ในบราซิล: สิ่งที่ควรรู้จริง ๆ

คำตอบสั้น
เอกสารต้นฉบับต้องได้รับการประทับตรา Apostille จากประเทศต้นทางก่อนนำมาแปลเป็นภาษาโปรตุเกสโดยนักแปลสาบานตน (tradutor juramentado) ในประเทศบราซิลเท่านั้น เพื่อให้มีผลทางกฎหมายสำหรับการยื่นขอถิ่นที่อยู่หรือธุรกรรมทางการ ทั้งนี้ใบรับรองประวัติอาชญากรรมมักมีอายุการใช้งานเพียง 3 เดือนสำหรับกระบวนการย้ายถิ่นฐาน

จากประสบการณ์จริง

บริการรับรองเอกสาร การแปล และการทำ Apostille ให้บริการทางไกลสำหรับเอกสารของรัสเซียและกลุ่มประเทศเครือรัฐเอกราช (CIS) รวมถึงเอกสารทางการศึกษา ประกาศนียบัตร และทะเบียนราษฎร์ บริการรวมถึงการรับรองจากกงสุลสำหรับสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ กาตาร์ ฯลฯ มีบริการจัดหาเอกสาร (เช่น ใบรับรองประวัติอาชญากรรม) และแปลเป็น 82 ภาษาพร้อมการรับรองโดยโนตารี ประโยชน์หลัก: ดำเนินการทางไกล ผู้เชี่ยวชาญให้ความช่วยเหลือ และปรึกษาผ่านวิดีโอฟรี
✓ 2 รายงาน จากแชท
เอกสารที่ผ่านการรับรองตราประทับ Apostille ต้องได้รับการแปลโดยนักแปลสาบาน (tradutor juramentado) ภายในบราซิลจึงจะมีผลทางกฎหมาย เอกสารที่แปลในรัสเซียหรือประเทศอื่นโดยทั่วไปจะไม่ได้รับการยอมรับสำหรับขั้นตอนราชการอย่างเป็นทางการในบราซิล
✓ 2 รายงาน จากแชท
เมื่อต้องจัดการกับทะเบียนราษฎร์ของบราซิลสำหรับวัตถุประสงค์ทางการในต่างประเทศ โดยทั่วไปจำเป็นต้องมี Apostille และการแปลที่ผ่านการรับรองสำหรับเอกสารต่างๆ เช่น สูติบัตร หากสูติบัตรออกในปี 1998 ขอแนะนำให้ตรวจสอบว่าจำเป็นต้องใช้ฉบับ 'ใหม่' หรือไม่ หรือว่าฉบับที่มีอยู่พร้อมเอกสารแนบเพิ่มเติม (เช่น สิ่งที่จำเป็นสำหรับการเดินทาง) สามารถนำไปประทับตรา Apostille และแปลได้หรือไม่ ขอแนะนำให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายหรือสถานกงสุลที่เกี่ยวข้องสำหรับข้อกำหนดเฉพาะ
✓ 1 รายงาน จากแชท
สำหรับการนัดหมายแพทย์ในบราซิล โดยทั่วไปต้องมีการแปลภาษาโปรตุเกสอย่างเป็นทางการโดยนักแปลท้องถิ่นที่ได้รับการรับรองสำหรับกระบวนการที่เป็นทางการ อย่างไรก็ตาม สำหรับการไปคลินิกครั้งแรกและการตรวจสุขภาพประจำปี มักไม่จำเป็นต้องแปลอย่างเป็นทางการ แพทย์มักจะทำการตรวจใหม่และขอผลวิเคราะห์ใหม่ ข้อมูลพื้นฐานสามารถสื่อสารได้โดยใช้เครื่องมือแปลภาษาออนไลน์ เช่น Google Translate
✓ 1 รายงาน จากแชท
อย่าแปลเอกสารทางกฎหมายหรือเอกสารพลเรือนก่อนเดินทางถึงบราซิล เอกสารต่างประเทศทั้งหมดจะต้องได้รับการแปลในบราซิลโดยนักแปลสาธารณะที่สาบานตน (tradutor juramentado) เท่านั้น อย่างไรก็ตาม เอกสารต้นฉบับ (ใบเกิด, ใบสมรส, ปริญญาบัตร) จะต้องได้รับการประทับตรา Apostille ในประเทศต้นทาง โปรดทราบว่าหนังสือรับรองประวัติอาชญากรรมมักมีอายุการใช้งานที่เข้มงวดเพียง 3 เดือนสำหรับกระบวนการย้ายถิ่นฐาน
✓ 1 รายงาน จากแชท
สำหรับการขอพำนักถาวรในบราซิล เอกสารที่มักต้องนำไปประทับตรา Apostille ได้แก่ สูติบัตร ประกาศนียบัตร/ปริญญาบัตรการศึกษาจากรัสเซีย (หรือประเทศบ้านเกิดอื่นๆ) และทะเบียนสมรส เอกสารทั้งหมดต้องได้รับการแปลเป็นภาษาโปรตุเกส และการแปลควรทำในบราซิลโดยนักแปลที่สาบานตนรับรอง
✓ 1 รายงาน จากแชท
สำหรับการยื่นขอถิ่นที่อยู่ในบราซิล เอกสารต่างๆ เช่น สูติบัตรและทะเบียนประวัติอาชญากรรม ต้องได้รับการแปลเป็นภาษาโปรตุเกสโดยนักแปลสาบาน (tradutor juramentado) ในบราซิล ไม่แนะนำให้แปลเป็นภาษาอังกฤษจากประเทศต้นทางก่อน เพราะการแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาโปรตุเกสโดยตรงในบราซิลมีประสิทธิภาพมากกว่า
✓ 1 รายงาน จากแชท
การแปลใบขับขี่ภาษาโปแลนด์เป็นภาษาโปรตุเกสในบราซิล จำเป็นต้องใช้ล่ามสาบานตน ('tradutor juramentado') ควรหาคำแนะนำสำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านนี้
✓ 1 รายงาน จากแชท
บริการสำหรับ Apostille, การแปล, การรับรองเอกสาร และการขอหนังสือรับรองประวัติอาชญากรรมจากรัสเซียมีให้บริการ ติดต่อ Oleg หรือ Roman เพื่อดูรีวิว
✓ 1 รายงาน จากแชท

หัวข้อที่เกี่ยวข้อง

• การขอและใช้งานหมายเลข CPF • การเปิดบัญชีธนาคารสำหรับนักท่องเที่ยวและชาวต่างชาติ • การต่ออายุวีซ่าท่องเที่ยว (90+90 วัน) • ขั้นตอนการขอหมายเลขภาษี CPF • เอกสารการเข้าเมือง (ตั๋ว การจอง การเงิน) • การแสดงตั๋วกลับหรือตั๋วไปประเทศที่สาม

ไม่เจอกรณีของคุณ?

ถาม Luky — ไม่ใช่บทความกว้าง ๆ แต่เป็นเรื่องเฉพาะสำหรับสถานการณ์ของคุณ.

และ Luky เป็นล่ามเสียงสด ๆ สำหรับบทสนทนาจริง: ถามทางแล้วเข้าใจคำตอบจริง ๆ.

PS: ในวอยซ์แชทของเกม คุณจะเข้าใจเพื่อนร่วมทีมจากครึ่งโลก

เปิด Luky