Brezilya için Belge İşlemleri: Çeviri ve Tasdik: gerçekten bilmen gerekenler
Kısa yanıt
Brezilya'daki resmi işlemler için tüm yabancı belgelerin menşe ülkelerinde apostillenmesi ve ardından Brezilya'da yerel bir yeminli tercüman (tradutor juramentado) tarafından Portekizceye çevrilmesi gerekir. Sabıka kaydı gibi belgelerin genellikle 3 aylık bir geçerlilik süresi bulunduğundan, belgelerinizi Brezilya'ya gelmeden önce kendi ülkenizde çevirtmemeniz önerilir.
Gerçek deneyimden
Belge yasallaştırma, çeviri ve apostil hizmeti.
Eğitim belgeleri, sertifikalar ve nüfus kayıtları dahil olmak üzere Rus ve BDT belgeleri için uzaktan hizmetler sunar. Hizmetler arasında BAE, Katar vb. için konsolosluk yasallaştırması yer alır. Belge temini (örneğin sabıka kaydı) ve noter tasdikli 82 dilde çeviri mevcuttur. Temel faydalar: uzaktan işlem, uzman desteği, ücretsiz video danışmanlığı.
✓ 2 bildirim sohbetlerden
Apostilli belgelerin yasal olarak geçerli olması için Brezilya içinde yeminli bir tercüman (tradutor juramentado) tarafından çevrilmesi gerekir.
Rusya'da veya başka ülkelerde yapılan çeviriler, Brezilya'daki resmi devlet işlemlerinde genellikle kabul edilmez.
✓ 2 bildirim sohbetlerden
Resmi amaçlarla yurt dışında Brezilya nüfus kayıtları ile işlem yaparken, doğum belgeleri gibi belgeler için genellikle apostiller ve onaylı çeviriler gereklidir.
Eğer bir doğum belgesi 1998'de düzenlenmişse, 'yeni' bir versiyonun gerekip gerekmediğini veya mevcut olanın (seyahat için gerekenler gibi ek ekler ile birlikte) apostillenip çevrilip çevrilemeyeceğini doğrulamak tavsiye edilir. Belirli gereksinimler için bir hukuk uzmanına veya ilgili konsolosluğa danışılması önerilir.
✓ 1 bildirim sohbetlerden
Brezilya'daki tıbbi randevular için resmi süreçlerde genellikle yerel yeminli bir tercüman tarafından yapılan resmi Portekizce çeviri gerekir.
Ancak ilk klinik ziyaretleri ve rutin kontroller için resmi çeviriler genellikle gereksizdir. Doktorlar genellikle yeni muayeneler yapıp taze analizler isterler. Temel bilgiler Google Çeviri gibi çevrimiçi çeviri araçları kullanılarak aktarılabilir.
✓ 1 bildirim sohbetlerden
Brezilya'ya gelmeden önce hukuki veya medeni durum belgelerinizi çevirtmeyin.
Tüm yabancı belgeler, Brezilya'da yerel olarak yeminli bir tercüman (tradutor juramentado) tarafından çevrilmelidir. Ancak, orijinal belgelerin (doğum, evlilik, diploma) menşe ülkelerinde apostillenmesi gerekir. Sabıka kayıtlarının göçmenlik süreçleri için genellikle 3 aylık katı bir geçerlilik süresi olduğunu unutmayın.
✓ 1 bildirim sohbetlerden
Brezilya'da daimi ikamet için, apostil gerektiren yaygın belgeler arasında doğum belgeleri, Rusya'dan (veya diğer ülkelerden) alınan eğitim diplomaları/sertifikaları ve evlilik cüzdanları bulunur.
Tüm belgeler Portekizceye çevrilmeli ve bu çeviri Brezilya'da yeminli bir tercüman tarafından yapılmalıdır.
✓ 1 bildirim sohbetlerden
Brezilya oturum izni başvuruları için doğum belgesi ve adli sicil kaydı gibi belgelerin Brezilya'daki yeminli bir tercüman (tradutor juramentado) tarafından Portekizceye çevrilmesi gerekir.
Belgeleri önce kendi ülkenizde İngilizceye çevirtmeniz önerilmez; doğrudan Rusçadan Portekizceye Brezilya'da çeviri yaptırmak daha verimlidir.
✓ 1 bildirim sohbetlerden
Brezilya'da Lehçe bir sürücü belgesini Portekizceye çevirmek için yeminli bir tercüman ('tradutor juramentado') gereklidir.
Bu tür profesyoneller için öneriler arayın.
✓ 1 bildirim sohbetlerden
Rusya'dan apostil, çeviri, yasallaştırma ve adli sicil kaydı belgesi alma hizmetleri mevcuttur.
Değerlendirmeler için Oleg veya Roman ile iletişime geçin.