ब्राज़ील में दस्तावेज़: अनुवाद और कानूनीकरण: जो असल में जानना ज़रूरी है
छोटा जवाब
ब्राजील में आधिकारिक प्रक्रियाओं के लिए विदेशी दस्तावेजों को मूल देश से एपोस्टिल (apostilled) कराना अनिवार्य है। पुर्तगाली में इनका अनुवाद केवल ब्राजील में स्थित एक शपथ प्राप्त सार्वजनिक अनुवादक (tradutor juramentado) द्वारा ही स्वीकार किया जाता है।
असली अनुभव से
दस्तावेज वैधीकरण, अनुवाद और एपोस्टिल (apostille) के लिए सेवा। रूसी और सीआईएस (CIS) दस्तावेजों के लिए रिमोट सेवाएं प्रदान करता है, जिसमें शैक्षिक दस्तावेज, प्रमाण पत्र और नागरिक स्थिति के रिकॉर्ड शामिल हैं। सेवाओं में यूएई (UAE), कतर आदि के लिए कांसुलर वैधीकरण शामिल है। दस्तावेज पुनर्प्राप्ति (जैसे, पुलिस प्रमाण पत्र) और नोटरी प्रमाणन के साथ 82 भाषाओं में अनुवाद उपलब्ध है। प्रमुख लाभ: रिमोट प्रोसेसिंग, विशेषज्ञ सहायता, मुफ्त वीडियो परामर्श।
✓ 2 रिपोर्टें चैट से
कानूनी रूप से मान्य होने के लिए एपोस्टिल दस्तावेजों का अनुवाद ब्राज़ील के भीतर एक शपथ प्राप्त अनुवादक (tradutor juramentado) द्वारा किया जाना चाहिए। रूस या अन्य देशों में किए गए अनुवाद आम तौर पर ब्राज़ील में आधिकारिक सरकारी प्रक्रियाओं के लिए स्वीकार नहीं किए जाते हैं।
✓ 2 रिपोर्टें चैट से
विदेश में आधिकारिक उद्देश्यों के लिए ब्राजीलियाई महत्वपूर्ण रिकॉर्ड के साथ व्यवहार करते समय, जन्म प्रमाण पत्र जैसे दस्तावेजों के लिए आमतौर पर अपोस्टिल और प्रमाणित अनुवाद की आवश्यकता होती है। यदि जन्म प्रमाण पत्र 1998 में जारी किया गया था, तो यह सत्यापित करने की सलाह दी जाती है कि क्या 'नया' संस्करण आवश्यक है या क्या मौजूदा वाले को, किसी भी पूरक प्रविष्टि (जैसे यात्रा के लिए आवश्यक) के साथ, अपोस्टिल और अनुवादित किया जा सकता है। विशिष्ट आवश्यकताओं के लिए किसी कानूनी पेशेवर या संबंधित वाणिज्य दूतावास से परामर्श करने की सिफारिश की जाती है।
✓ 1 रिपोर्ट चैट से
ब्राजील में चिकित्सा नियुक्तियों के लिए, औपचारिक प्रक्रियाओं के लिए आमतौर पर स्थानीय प्रमाणित अनुवादक द्वारा आधिकारिक पुर्तगाली अनुवाद की आवश्यकता होती है। हालांकि, प्रारंभिक क्लिनिक यात्राओं और नियमित जांच के लिए, आधिकारिक अनुवाद अक्सर अनावश्यक होते हैं। डॉक्टर आमतौर पर नई परीक्षाएं आयोजित करते हैं और ताजा विश्लेषण का अनुरोध करते हैं। गूगल ट्रांसलेट जैसे ऑनलाइन अनुवाद टूल का उपयोग करके बुनियादी जानकारी दी जा सकती है।
✓ 1 रिपोर्ट चैट से
ब्राजील पहुंचने से पहले कानूनी या नागरिक दस्तावेजों का अनुवाद न करें। सभी विदेशी दस्तावेजों का अनुवाद ब्राजील में स्थानीय रूप से एक शपथ प्राप्त सार्वजनिक अनुवादक (tradutor juramentado) द्वारा किया जाना चाहिए। हालांकि, मूल प्रमाणपत्रों (जन्म, विवाह, डिप्लोमा) को उनके मूल देश में एपोस्टिल (apostilled) किया जाना चाहिए। ध्यान दें कि पुलिस क्लीयरेंस प्रमाणपत्रों में आमतौर पर आव्रजन प्रक्रियाओं के लिए 3 महीने की सख्त वैधता अवधि होती है।
✓ 1 रिपोर्ट चैट से
ब्राजील में स्थायी निवास के लिए, एपोस्टिल के लिए आमतौर पर आवश्यक दस्तावेजों में जन्म प्रमाण पत्र, रूस (या अन्य गृह देशों) से शैक्षिक डिप्लोमा/प्रमाण पत्र और विवाह प्रमाण पत्र शामिल हैं। सभी दस्तावेजों का पुर्तगाली में अनुवाद किया जाना चाहिए, और यह अनुवाद ब्राजील में एक शपथ प्राप्त अनुवादक द्वारा किया जाना चाहिए।
✓ 1 रिपोर्ट चैट से
ब्राज़ीलियाई निवास आवेदनों के लिए, जन्म प्रमाण पत्र और आपराधिक रिकॉर्ड जैसे दस्तावेजों का अनुवाद ब्राज़ील में एक शपथ प्राप्त अनुवादक (tradutor juramentado) द्वारा पुर्तगाली में किया जाना चाहिए। गृह देश में पहले अंग्रेजी में अनुवाद करने की अनुशंसा नहीं की जाती है; ब्राज़ील में सीधे रूसी से पुर्तगाली में अनुवाद करना अधिक कुशल है।
✓ 1 रिपोर्ट चैट से
ब्राजील में पोलिश ड्राइवर लाइसेंस को पुर्तगाली में अनुवादित करने के लिए, एक शपथ अनुवादक ('tradutor juramentado') की आवश्यकता होती है। ऐसे पेशेवरों के लिए सिफारिशें मांगें।
✓ 1 रिपोर्ट चैट से
रूस से एपोस्टिल, अनुवाद, वैधीकरण और कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं होने के प्रमाण पत्र प्राप्त करने के लिए सेवाएं उपलब्ध हैं। समीक्षाओं के लिए ओलेग या रोमन से संपर्क करें।