التعامل مع المستندات: الترجمة والأبوستيل في البرازيل: ما يجب معرفته فعلاً
جواب مختصر
يجب توثيق المستندات الرسمية بختم الأبوستيل في بلد المنشأ قبل السفر، بينما تُلزم السلطات البرازيلية بإجراء الترجمة إلى البرتغالية حصرياً داخل البرازيل بواسطة مترجم محلف (tradutor juramentado). لا تُقبل الترجمات الصادرة من الخارج للإجراءات القانونية والإدارية، ويُنصح بالتحقق من صلاحية شهادات السجل الجنائي التي تنتهي عادةً خلال 3 أشهر.
من تجربة حقيقية
خدمة توثيق المستندات وترجمتها والأبوستيل.
توفر خدمات عن بُعد للمستندات الروسية ودول رابطة الدول المستقلة، بما في ذلك المستندات التعليمية والشهادات وسجلات الأحوال المدنية. تشمل الخدمات التصديق القنصلي للإمارات وقطر، إلخ. تتوفر خدمة استرجاع المستندات (مثل شهادات الشرطة) والترجمة إلى 82 لغة مع تصديق الكاتب العدل. المزايا الرئيسية: المعالجة عن بُعد، مساعدة الخبراء، استشارة فيديو مجانية.
✓ 2 تقارير من المحادثات
يجب ترجمة الوثائق المصدقة (بختم الأبوستيل) بواسطة مترجم محلف (tradutor juramentado) داخل البرازيل لتكون صالحة قانونيًا.
الترجمات التي تتم في روسيا أو دول أخرى لا تُقبل عمومًا للإجراءات الحكومية الرسمية في البرازيل.
✓ 2 تقارير من المحادثات
عند التعامل مع سجلات الحالة المدنية البرازيلية لأغراض رسمية في الخارج، تكون الأبوستيل والترجمات المعتمدة مطلوبة عموماً لوثائق مثل شهادات الميلاد.
إذا تم إصدار شهادة الميلاد في عام 1998، فمن المستحسن التحقق مما إذا كانت هناك حاجة إلى نسخة 'جديدة' أو إذا كان يمكن تصديق النسخة الحالية بالأبوستيل وترجمتها، مع أي ملحقات إضافية (مثل تلك المطلوبة للسفر). يوصى باستشارة متخصص قانوني أو القنصلية المعنية لمعرفة المتطلبات المحددة.
✓ 1 تقرير من المحادثات
للمواعيد الطبية في البرازيل، عادةً ما يُطلب ترجمة رسمية برتغالية من قبل مترجم محلي معتمد للعمليات الرسمية.
ومع ذلك، بالنسبة للزيارات الأولية للعيادات والفحوصات الروتينية، غالباً ما تكون الترجمات الرسمية غير ضرورية. عادةً ما يقوم الأطباء بإجراء فحوصات جديدة ويطلبون تحاليل جديدة. يمكن نقل المعلومات الأساسية باستخدام أدوات الترجمة عبر الإنترنت مثل 'ترجمة جوجل'.
✓ 1 تقرير من المحادثات
لا تترجم المستندات القانونية أو المدنية قبل الوصول إلى البرازيل.
يجب ترجمة جميع المستندات الأجنبية محليًا في البرازيل بواسطة مترجم محلف (tradutor juramentado). ومع ذلك، يجب أن تكون الشهادات الأصلية (الميلاد، الزواج، الشهادات الجامعية) موثقة بختم الأبوستيل في بلد المنشأ. لاحظ أن شهادات خلو السوابق الجنائية تحمل عادةً فترة صلاحية صارمة مدتها 3 أشهر لعمليات الهجرة.
✓ 1 تقرير من المحادثات
للحصول على الإقامة الدائمة في البرازيل، تشمل المستندات المطلوبة عادةً للتصديق (أبوستيل) شهادات الميلاد، والشهادات الجامعية/الدراسية من روسيا (أو دول أخرى)، وشهادات الزواج.
يجب ترجمة جميع المستندات إلى البرتغالية، ويجب أن تتم هذه الترجمة في البرازيل بواسطة مترجم محلف.
✓ 1 تقرير من المحادثات
بالنسبة لطلبات الإقامة البرازيلية، يجب ترجمة وثائق مثل شهادات الميلاد والسجلات الجنائية إلى البرتغالية بواسطة مترجم محلف (tradutor juramentado) في البرازيل.
لا يُنصح بالترجمة إلى الإنجليزية أولاً في بلد المنشأ؛ فمن الأكثر كفاءة الترجمة مباشرة من الروسية إلى البرتغالية داخل البرازيل.
✓ 1 تقرير من المحادثات
لترجمة رخصة قيادة بولندية إلى البرتغالية في البرازيل، يلزم وجود مترجم محلف ('tradutor juramentado').
ابحث عن توصيات لهؤلاء المهنيين.
✓ 1 تقرير من المحادثات
تتوفر خدمات ختم الأبوستيل، والترجمة، والتقنين، والحصول على شهادات خلو من السجل الجنائي من روسيا.