استخراج وتوثيق شهادات حسن السيرة والسلوك في البرازيل: ما يجب معرفته فعلاً
جواب مختصر
يجب توثيق المستندات الأصلية بختم الأبوستيل في بلد المنشأ، مع ملاحظة أن شهادات خلو السوابق الجنائية غالباً ما تنتهي صلاحيتها خلال 3 أشهر. يُنصح بعدم ترجمة المستندات القانونية خارج البرازيل، حيث تتطلب السلطات ترجمتها محلياً بواسطة مترجم محلف معتمد.
من تجربة حقيقية
خدمة توثيق المستندات وترجمتها والأبوستيل.
توفر خدمات عن بُعد للمستندات الروسية ودول رابطة الدول المستقلة، بما في ذلك المستندات التعليمية والشهادات وسجلات الأحوال المدنية. تشمل الخدمات التصديق القنصلي للإمارات وقطر، إلخ. تتوفر خدمة استرجاع المستندات (مثل شهادات الشرطة) والترجمة إلى 82 لغة مع تصديق الكاتب العدل. المزايا الرئيسية: المعالجة عن بُعد، مساعدة الخبراء، استشارة فيديو مجانية.
✓ 2 تقارير من المحادثات
لا تترجم المستندات القانونية أو المدنية قبل الوصول إلى البرازيل.
يجب ترجمة جميع المستندات الأجنبية محليًا في البرازيل بواسطة مترجم محلف (tradutor juramentado). ومع ذلك، يجب أن تكون الشهادات الأصلية (الميلاد، الزواج، الشهادات الجامعية) موثقة بختم الأبوستيل في بلد المنشأ. لاحظ أن شهادات خلو السوابق الجنائية تحمل عادةً فترة صلاحية صارمة مدتها 3 أشهر لعمليات الهجرة.
✓ 1 تقرير من المحادثات
تتوفر خدمات ختم الأبوستيل، والترجمة، والتقنين، والحصول على شهادات خلو من السجل الجنائي من روسيا.