ترجمة وثائق التأشيرة والأغراض الرسمية في any: ما يجب معرفته فعلاً
جواب مختصر
يمكن قبول الترجمات الذاتية للمستندات لطلبات التأشيرة بشرط دقة نقل المعلومات وتنسيقها بصيغة PDF. للطلبات الرسمية والقنصلية، يفضل استخدام مترجمين معتمدين أو اعتماد الترجمة من قبل السفارة لضمان الدقة وتجنب الغموض في المصطلحات.
من تجربة حقيقية
غالباً ما يكون الترجمة الذاتية للمستندات باستخدام أدوات مثل Google Translate مقبولة لطلبات التأشيرة.
تأكد من أن المستند المترجم بتنسيق PDF وأن المعلومات الأساسية تم نقلها بدقة. عادةً ما يتم تجاهل الأخطاء الطفيفة في الترجمة طالما أن محتوى المستند مفهوم.
✓ 2 تقارير من المحادثات
عند ترجمة 'الفئة ب' في بطاقة الهوية العسكرية (مؤهل للخدمة العسكرية بحدود) لأغراض رسمية، توجد ترجمات مختلفة.
قد يقترح 'ترجمة جوجل' حرف 'V'، لكن ترجمة معتمدة من NAATI أظهرت حرف 'C'. للطلبات الرسمية، يُنصح باستخدام مترجم معتمد (مثل NAATI في أستراليا)، وإذا كان هناك غموض، فإن الالتزام بالترجمة التي اختاروها يعتبر أكثر أماناً عموماً.
✓ 1 تقرير من المحادثات
لطلبات التأشيرة، يجب ترجمة جميع المستندات الداعمة التي ليست باللغة الإنجليزية.
يجب أن تتضمن الترجمة شهادة في النهاية تؤكد دقتها ومؤهلات المترجم. عبارات مثل 'طبع...' أو كميات محددة (على سبيل المثال، 'تم عمل X نسخة') من المستندات الأصلية لا تحتاج عادةً إلى ترجمة ما لم تكن حاسمة لفهم طبيعة المستند أو سياقه.
✓ 1 تقرير من المحادثات
للحصول على ترجمات مستندات معتمدة رسمياً لأغراض قنصلية، يمتلك الأفراد خيار إجراء الترجمة بأنفسهم ثم تصديقها أو اعتمادها من قبل قنصلية أو سفارة بلدهم.
يمكن أن يكون هذا النهج بديلاً فعالاً من حيث التكلفة للتعاقد مع وكالات ترجمة احترافية، بشرط الحفاظ على دقة الترجمة.