ข้อกำหนดการแปลและจัดเตรียมเอกสาร ในออสเตรเลีย: ประสบการณ์จริงจากแชท

คำตอบสั้น

เอกสารประกอบการขอวีซ่าออสเตรเลียทั้งหมดต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยสามารถใช้เครื่องมือแปลภาษาได้เองพร้อมระบุข้อมูลติดต่อ จดหมายรับรองการทำงานควรสอดคล้องกับรายละเอียดในใบสมัครโดยไม่จำเป็นต้องระบุวันที่เดินทางตายตัว ส่วนเอกสารแสดงสถานะทางการเงินและหลักฐานอื่นๆ ให้สแกนแนบตามหมวดหมู่ที่กำหนดโดยไม่ต้องใช้รูปถ่ายติดบัตรเพิ่มเติม

จากประสบการณ์จริง

เมื่อยื่นจดหมายรับรองการทำงานสำหรับการสมัครวีซ่าออสเตรเลีย วันที่เดินทางไม่จำเป็นต้องระบุแบบตายตัว ตรวจสอบให้แน่ใจว่าวันที่ระบุในจดหมายสอดคล้องกับวันที่ระบุในใบสมัครวีซ่า หากเป็นไปได้ให้ใช้หัวจดหมายภาษาอังกฤษ มิฉะนั้นหัวจดหมายภาษารัสเซียที่มีเนื้อหาเป็นภาษาอังกฤษก็ถือว่ายอมรับได้ หากนายจ้างไม่ได้กำหนดวันที่ไว้อย่างชัดเจน ก็ไม่จำเป็นต้องระบุวันที่แบบตายตัวในจดหมาย

✓ 2 รายงาน จากแชท

สำหรับการสมัครวีซ่าออสเตรเลีย (ประเภท 600): - โดยทั่วไปไม่จำเป็นต้องใช้ใบรับรองประวัติอาชญากรรมเว้นแต่จะมีการร้องขอโดยเฉพาะจากเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง ให้ตรวจสอบแนวทางการสมัครวีซ่าอย่างเป็นทางการสำหรับประเภทวีซ่าของคุณ - หนังสือเดินทางเล่มเก่า (เกิน 10 ปี) และวีซ่าที่หมดอายุโดยทั่วไปไม่จำเป็น เว้นแต่จะมีความสำคัญต่อประวัติการเดินทางของคุณ ให้มุ่งเน้นที่เอกสารล่าสุดและที่เกี่ยวข้อง - ทะเบียนสมรสไม่จำเป็นต้องมีการรับรองเอกสาร ควรส่งสำเนาแปลพร้อมกับสแกนต้นฉบับ - สำหรับผู้สมัครที่เป็นเด็ก (อายุ 6 ปี) ไม่จำเป็นต้องใช้จดหมายสปอนเซอร์เนื่องจากถือว่าพ่อแม่เป็นผู้รับผิดชอบทางการเงิน - เอกสารแสดงความเป็นเจ้าของรถ: ใบจดทะเบียนรถ (STS) มักจะเพียงพอแล้ว อาจไม่จำเป็นต้องใช้สมุดทะเบียนรถ (PTS)

✓ 1 รายงาน จากแชท

สำหรับการยื่นขอวีซ่าออสเตรเลีย จำเป็นต้องใช้เอกสารที่แปลแล้ว แม้การแปลโดยมืออาชีพจะดีที่สุด แต่การแปลด้วยตนเองก็มักจะยอมรับได้ หากคุณแปลเอกสารด้วยตนเอง โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าข้อความทั้งหมดรวมถึงข้อความบนตราประทับหรือตราสัญลักษณ์ได้รับการแปลครบถ้วน ขอแนะนำให้ระบุว่าเป็นการแปลโดย AI พร้อมระบุรายละเอียดการติดต่อของคุณ และแนบเอกสารที่แปลเข้ากับต้นฉบับ สำหรับรายการเดินบัญชีธนาคาร จำเป็นต้องแปลในช่วงเวลาที่กำหนด (ปกติ 3 เดือน) และต้องแปลรายการธุรกรรมแต่ละรายการด้วย

✓ 1 รายงาน จากแชท

เมื่อยื่นขอวีซ่าออสเตรเลีย ไม่จำเป็นต้องใช้รูปถ่ายอีกต่อไป สำหรับการยื่นเป็นกลุ่ม จดหมายปะหน้าฉบับเดียวที่ลงนามโดยทั้งสองฝ่ายก็เพียงพอแล้ว เอกสารประกอบสำหรับสถานะทางการเงิน (รายการเดินบัญชีธนาคาร หลักฐานการจ้างงาน บัตรประจำตัวผู้สนับสนุน จดหมายสนับสนุน) สามารถอัปโหลดไปยังส่วน 'Evidence of financial status' ได้ สูติบัตรหรือเอกสารประกอบอื่นๆ สามารถอัปโหลดไปยังส่วน 'Others' ได้ โดยควรตั้งชื่อไฟล์ให้ชัดเจน

✓ 1 รายงาน จากแชท

เอกสารทั้งหมดที่ยื่นประกอบการขอวีซ่าออสเตรเลียจะต้องได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ คุณสามารถใช้เครื่องมือแปลภาษาอย่าง Google Translate หรือ GPT เพื่อวัตถุประสงค์นี้ได้

✓ 1 รายงาน จากแชท

หัวข้อที่เกี่ยวข้อง

• เอกสารทางการเงินและหลักฐานแสดงรายได้ • จดหมายแนะนำตัวและแผนการเดินทาง • จดหมายแนะนำตัว • การซื้อตั๋วเครื่องบิน • ข้อกำหนดวีซ่าท่องเที่ยว 600 • เงินมัดจำและการชำระค่าเช่ารถ

ที่ไหนก็เหมือนกัน แต่กรณีของคุณพิเศษ?

ถาม Luky — รายงานสด ๆ ไม่ใช่บทความอายุห้าปี.

และ Luky เป็นล่ามเสียงสด ๆ สำหรับบทสนทนาจริง: คุยกับหมอแล้วเข้าใจว่าหมอพูดอะไร.

PS: แม้แต่กับครอบครัวของคู่คุณที่ไม่รู้ภาษาคุณเลย 😄

เปิด Luky