オーストラリアの翻訳および書類作成の要件：チャットからの実際の経験

短い答え

オーストラリアのビザ申請書類は英語への翻訳が必須ですが、機械翻訳や本人による翻訳も受け入れられます。在職証明書や婚姻証明書などの提出資料は、指定されたアップロード先へ適切なファイル名で提出し、関連性の高い最新の書類に焦点を当ててください。

実際の経験から

オーストラリアのビザ申請用在職証明書において、旅行日程を厳密に固定する必要はありません。証明書に記載する日程が、ビザ申請時の申告内容と一致していることを確認してください。可能であれば英語のレターヘッドを使用し、難しい場合はロシア語のレターヘッドに英語の本文という形式でも許容されます。雇用主から特定の記載を求められていない場合は、日程を厳密に記載しなくても問題ありません。

✓ 2 件の報告チャットから

オーストラリアのビザ申請（サブクラス600）について：- 無犯罪証明書は、入国管理局から特に要求されない限り通常は不要です。各サブクラスの公式ガイドラインを確認してください。 - 古いパスポート（10年以上前）や期限切れのビザは、渡航履歴にとって重要な場合を除き、通常は不要です。最新かつ関連性の高い書類に焦点を当ててください。 - 婚姻証明書に公証は不要です。スキャンした原本と一緒に翻訳版を提出してください。 - 6歳の子供の申請には、親の経済的責任が前提となるため、スポンサーレターは不要です。 - 車両所有証明書：車両登録証（STS）で十分な場合が多く、車両パスポート（PTS）は必要ない場合があります。

✓ 1 件の報告チャットから

オーストラリアのビザ申請には書類の翻訳が必要です。専門の翻訳業者に依頼するのが理想ですが、本人による翻訳も多くの場合受け入れられます。自分で翻訳する場合は、スタンプや印影を含むすべてのテキストを翻訳してください。AI翻訳を使用した旨と連絡先を明記することをお勧めします。翻訳した文書は原文と一緒に綴じてください。銀行取引明細書については、指定された期間（通常3ヶ月分）の翻訳と、個別の取引内容の翻訳が必要です。

✓ 1 件の報告チャットから

オーストラリアのビザを申請する際、写真は不要になりました。グループ申請の場合、両当事者が署名したカバーレター1通で十分です。経済状況の裏付け書類（銀行明細書、雇用証明書、スポンサーID、スポンサーシップレター）は「Evidence of financial status（経済状況の証拠）」セクションにアップロードできます。出生証明書やその他の補足書類は「Others（その他）」セクションにアップロードし、ファイル名は明確にしてください。

✓ 1 件の報告チャットから

オーストラリアのビザ申請で提出する書類はすべて英語に翻訳する必要があります。Google翻訳やGPTなどの機械翻訳ツールを使用しても問題ありません。

✓ 1 件の報告チャットから

自分のケースでどうすべきか、まだ分からない？

Luky に聞いて — 一般的な記事ではなく、あなたの状況に対する具体的な話.

そして Luky は本当の会話のためのリアルタイム音声翻訳：道を尋ねて、答えをちゃんと理解する.

PS：バーで別の言語を話す人と知り合う

Luky を開く

オーストラリアの翻訳および書類作成の要件：チャットからの実際の経験

実際の経験から

関連テーマ

自分のケースでどうすべきか、まだ分からない？