معايير ترجمة وتجهيز المستندات في أستراليا: تجربة حقيقية من المحادثات
جواب مختصر
يجب ترجمة جميع المستندات للإنجليزية مع إمكانية استخدام الترجمة الذاتية، مع ضرورة إرفاق الأصل الممسوح ضوئيًا. لا تطلب الهجرة شهادات الشرطة أو جوازات السفر القديمة أو الصور الشخصية بشكل تلقائي، ويُكتفى بوثائق ملكية المركبات الأساسية وخطاب تغطية واحد للطلبات الجماعية.
من تجربة حقيقية
عند تقديم رسالة مرجع عمل لطلب تأشيرة أسترالية، لا تحتاج تواريخ السفر إلى أن تكون ثابتة بشكل صارم.
تأكد من أن التواريخ المذكورة في الرسالة تتوافق مع تلك المذكورة في طلب التأشيرة الخاص بك. إذا أمكن، استخدم ترويسة باللغة الإنجليزية؛ وإلا فإن الترويسة الروسية مع نص باللغة الإنجليزية مقبولة. إذا لم تكن التواريخ المحددة مطلوبة من قبل صاحب العمل، فمن المقبول عدم ذكرها بشكل صارم.
✓ 2 تقارير من المحادثات
بالنسبة لطلبات التأشيرة الأسترالية (الفئة الفرعية 600): - لا تُطلب شهادة الشرطة بشكل عام إلا إذا طلبتها سلطات الهجرة تحديداً.
تحقق من إرشادات طلب التأشيرة الرسمية لفئتك الفرعية المحددة. - جوازات السفر القديمة (أكثر من 10 سنوات) والتأشيرات منتهية الصلاحية لا تُطلب عادةً إلا إذا كانت مهمة لتاريخ سفرك. ركز على الوثائق الحديثة وذات الصلة. - شهادات الزواج لا تتطلب توثيقاً. يجب تقديم نسخة مترجمة مع الأصل الممسوح ضوئياً. - بالنسبة لمقدمي الطلبات من الأطفال (6 سنوات)، لا يلزم خطاب رعاية حيث يُفترض أن الوالدين مسؤولان مالياً. - وثائق ملكية المركبة: عادة ما تكون شهادة التسجيل (STS) كافية؛ قد لا يكون جواز سفر المركبة (PTS) ضرورياً.
✓ 1 تقرير من المحادثات
بالنسبة لطلبات التأشيرة الأسترالية، المستندات المترجمة مطلوبة.
على الرغم من أن الترجمة الاحترافية مثالية، إلا أن الترجمة الذاتية مقبولة غالباً. إذا قمت بترجمة مستند بنفسك، فتأكد من ترجمة كل النص، بما في ذلك أي نصوص على الأختام أو الطوابع. يوصى بالإشارة إلى أن الترجمة تمت بواسطة الذكاء الاصطناعي وتقديم تفاصيل الاتصال الخاصة بك. ادمج المستند المترجم مع الأصل. بالنسبة لكشوف الحسابات البنكية، الترجمة مطلوبة للفترة المحددة (عادة 3 أشهر)، كما أن ترجمة المعاملات الفردية ضرورية.
✓ 1 تقرير من المحادثات
عند التقديم للحصول على تأشيرة أسترالية، لم تعد الصور مطلوبة.
بالنسبة للطلبات الجماعية، يكفي خطاب تغطية واحد يوقعه كلا الطرفين. يمكن تحميل المستندات الداعمة للوضع المالي (كشوف الحسابات البنكية، إثبات التوظيف، هوية الراعي، خطاب الرعاية) في قسم 'إثبات الوضع المالي'. يمكن تحميل شهادات الميلاد أو غيرها من المستندات التكميلية في قسم 'أخرى'؛ يجب تسمية الملفات بوضوح.
✓ 1 تقرير من المحادثات
يجب ترجمة جميع المستندات المقدمة لطلب التأشيرة الأسترالية إلى اللغة الإنجليزية.
يمكن استخدام أدوات الترجمة الآلية مثل Google Translate أو GPT لهذا الغرض.