学位の認定と翻訳

ドイツでの認証翻訳の現在の価格を知るには、オンラインのリソースを確認するか、宣誓翻訳者に直接連絡してください。近くの専門家を探すために宣誓翻訳者名簿を調べ、料金を問い合わせることができます。Elena Siegelはそのような翻訳者の一人であり、彼女のサービスについて料金を問い合わせることが可能です。

モスクワの領事館等に提出するための文書の公証翻訳については、価格と品質のバランスが良いEvgeny Lebedev事務所を検討してください。

ドイツでの学位認定手続きを開始するには、ロシアで一部の手続きを先に済ませる選択肢を探ることをお勧めします。ロシアで教育関連書類を公証しておくことで、ドイツでのその後の認定手続きが簡略化される可能性があります。文書の準備と検証に関する特定の要件を確認しておくことをお勧めします。

ドイツでの専門職としての就業にあたり、その機関がAnabinデータベースに掲載されている場合、大学の卒業証書へのアポスティーユは原則として不要です。卒業証書のドイツ語への公証（宣誓）翻訳と、公式のAnabin文書を組み合わせれば、ほとんどの雇用主やビザ当局にとって通常は十分です。

ドイツの就労ビザ申請に必要なANABIN認定について：1. ANABINの印刷物：ANABINデータベースからの印刷物は、高等教育機関（HEI）と特定の専門分野の両方の認定を確認するために一般的に十分です。2. 専門分野の認定：申請者の特定の専門分野がANABIN上のHEIの下にリストされていない場合、HEIの認定を確認する印刷物と、別のHEIの下で見つかったとしてもその専門分野の認定を確認する別の印刷物を提供すれば許容されます。3. 書類：アポスティーユ付きの卒業証書と公証翻訳が通常求められます。アポスティーユなしの翻訳が認められる場合もありますが、大使館/領事館の現在の要件を確認することをお勧めします。4. 語学力：申請者が認定された大学の学位を持っている場合、通常、語学力の証明（証明書など）は不要です。

ドイツのビザやプログラム（FSJなど）を申請する前に氏名を変更した場合、古い学位記や卒業証書を再発行する必要はありません。発行国でアポスティーユを取得した公的な氏名変更証明書を取得し、ドイツの宣誓翻訳者（vereidigter Übersetzer）による翻訳を付けて、古い書類と一緒に提示する必要があります。