Reconnaissance et traduction de diplômes

Pour connaître les tarifs actuels des traductions certifiées en Allemagne, vous pouvez consulter des ressources en ligne ou contacter directement des traducteurs assermentés. Recherchez des registres de traducteurs assermentés pour trouver des professionnels à proximité et vous renseigner sur leurs tarifs. Elena Siegel est une traductrice dont vous pouvez solliciter les services pour obtenir un devis.

Pour les traductions notariées de documents vers l'allemand à des fins consulaires à Moscou, envisagez le cabinet d'Evgeny Lebedev, qui offre un bon rapport qualité-prix.

Pour entamer le processus de reconnaissance de diplômes en Allemagne, il est conseillé d'explorer les possibilités d'effectuer certaines démarches en Russie au préalable. Faire notarier ses documents éducatifs en Russie peut simplifier le processus de reconnaissance ultérieur en Allemagne. Il est recommandé de vérifier les exigences spécifiques en matière de préparation et de validation des documents.

Pour un emploi qualifié en Allemagne, l'apostille sur les diplômes universitaires n'est généralement pas requise si l'établissement est reconnu dans la base de données Anabin. Une traduction certifiée (assermentée) du diplôme en allemand, accompagnée de la documentation officielle Anabin, est généralement suffisante pour la plupart des employeurs et des autorités chargées des visas.

Pour une demande de visa de travail allemand nécessitant une reconnaissance ANABIN : 1. **Impressions ANABIN** : Les impressions de la base de données ANABIN sont généralement suffisantes pour confirmer la reconnaissance de l'établissement d'enseignement supérieur (HEI) et de la spécialité académique spécifique. 2. **Reconnaissance de la spécialité** : Si la spécialité spécifique du candidat n'est pas répertoriée sous son établissement dans ANABIN, il est acceptable de fournir une impression confirmant la reconnaissance de l'établissement et une autre confirmant celle de la spécialité (même si elle est trouvée sous un autre établissement). 3. **Documents** : Un diplôme avec apostille et une traduction certifiée sont généralement requis. Bien que certains cas puissent autoriser une traduction sans apostille, il est conseillé de vérifier les exigences actuelles de l'ambassade ou du consulat. 4. **Maîtrise linguistique** : La preuve de la maîtrise de la langue (par exemple, des certificats) n'est généralement pas requise si le candidat est titulaire d'un diplôme universitaire reconnu.

Si un utilisateur change de nom ou de prénom avant de postuler pour un visa allemand ou un programme (comme le FSJ), il n'est pas nécessaire de refaire ses anciens certificats ou diplômes. Il doit obtenir un certificat de changement de nom officiel, le faire apostiller dans le pays émetteur et le faire traduire par un traducteur assermenté (vereidigter Übersetzer) en Allemagne pour le présenter avec ses anciens documents.