Mühür ve Kaşe Tercümesi: Birleşik Krallık için gerçekte nasıl işliyor — ilk elden
Kısa yanıt
İngiltere vizesi için İngilizce olmayan tüm belgeler ve damgalar 'Stamp' veya 'Seal' ifadesiyle çevrilmelidir. Noter tasdiki gerekmez, ancak her belgenin sonuna çevirinin doğruluğuna dair bir beyan eklenmeli ve tüm metinler İngilizceye çevrilmelidir.
Gerçek deneyimden
Birleşik Krallık vize başvuruları için damgaların çevirisi üzerine tartışma.
Bazıları sadece 'stamp' (damga) yazılmasını önerse de, genel görüş ve resmi gereklilikler, damgalar dahil olmak üzere İngilizce olmayan tüm belgelerin çevrilmesi yönündedir. Vize memurunun net bir şekilde anlayabilmesi için her belgenin sonunda çevirinin doğruluğuna dair bir beyan ('Rusçadan İngilizceye çevrilmiştir') eklenmesi önerilir.
✓ 1 bildirim sohbetlerden
İngiltere vizesi başvuru süreci hakkında açıklama: finansal bölümlerin doldurulması (kişisel harcama vs.
sponsor katkısı), belge çeviri gereksinimleri (damgalar dahil) ve VFS web sitesinin işlevselliği hakkında tavsiye. Belgeler aşamalı olarak yüklenebilir, ancak web sitesindeki sorunlar nedeniyle geç yüklemeler önerilmez. Damgaların çevirisi genellikle gereklidir.
✓ 1 bildirim sohbetlerden
İngiltere vizesi için resmi belgeleri çevirirken, damgalar veya mühürler 'Stamp' veya 'Seal' olarak çevrilmelidir.
Damga içindeki metnin ayrıca çevrilmesine gerek yoktur; terimin kendisi yeterlidir. Bu, vize başvuruları için netliği ve çeviri standartlarına uyumu sağlar.
✓ 1 bildirim sohbetlerden
Bir İngiltere Standart Ziyaretçi Vizesi için profesyonel noter tasdikli çeviriler kesinlikle gerekli değildir.
Başvuru sahipleri tüm belgelerin (banka hesap özetleri, doğum belgeleri vb.) çevirisini kendileri yapabilir. Tüm belgeler İngilizceye çevrilmelidir; Rusça metin bırakmayın. Bir mühür okunaksızsa, '/Mühür: okunaksız/' notunu kullanın. Vize memurunun odak noktası, çeviri yönteminden ziyade finansal tutarlılık ve fonların meşruiyetidir.