A文 Luky พอร์ทัลข้อมูล · ทุกประเทศ · ไม่มีน้ำ

การแปลตราประทับและตราประทับทางการ: ในสหราชอาณาจักรเอาจริงแล้วเป็นอย่างไร — จากปากคนที่เจอเอง

คำตอบสั้น
เอกสารทั้งหมดต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยห้ามเหลือข้อความภาษาเดิมไว้ รวมถึงควรแปลตราประทับโดยระบุว่า 'Stamp' หรือ 'Seal' หรือระบุว่า '/Seal: illegible/' หากอ่านไม่ออก ผู้สมัครสามารถแปลเอกสารด้วยตนเองได้โดยไม่ต้องผ่านโนทารี และควรใส่ข้อความยืนยันความถูกต้องของการแปลไว้ท้ายเอกสารด้วย

จากประสบการณ์จริง

ข้อถกเถียงเรื่องการแปลตราประทับสำหรับการยื่นขอวีซ่าสหราชอาณาจักร แม้บางคนจะแนะนำว่าให้เขียนแค่ว่า 'stamp' แต่ความเห็นพ้องและข้อกำหนดอย่างเป็นทางการมักเอนเอียงไปทางการแปลเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษทั้งหมด รวมถึงตราประทับด้วย ขอแนะนำให้ใส่ข้อความยืนยันความถูกต้องของการแปล (เช่น 'แปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ') ไว้ที่ท้ายเอกสารแต่ละฉบับเพื่อให้เจ้าหน้าที่วีซ่ามีความชัดเจน
✓ 1 รายงาน จากแชท
คำชี้แจงเกี่ยวกับกระบวนการยื่นวีซ่าสหราชอาณาจักร: คำแนะนำในการกรอกข้อมูลทางการเงิน (การใช้จ่ายส่วนตัวเทียบกับการสนับสนุนจากสปอนเซอร์), ข้อกำหนดในการแปลเอกสาร (รวมถึงตราประทับ), และการใช้งานเว็บไซต์ VFS เอกสารสามารถอัปโหลดได้เรื่อยๆ แต่ไม่แนะนำให้รอจนนาทีสุดท้ายเนื่องจากปัญหาเว็บไซต์ โดยทั่วไปต้องมีการแปลตราประทับด้วย
✓ 1 รายงาน จากแชท
เมื่อแปลเอกสารราชการสำหรับวีซ่าสหราชอาณาจักร ตราประทับหรือตราสัญลักษณ์ควรแปลว่า 'Stamp' หรือ 'Seal' ไม่จำเป็นต้องแปลข้อความภายในตราประทับแยกต่างหาก คำศัพท์เหล่านี้เพียงพอแล้ว เพื่อความชัดเจนและสอดคล้องกับมาตรฐานการแปลสำหรับการยื่นวีซ่า
✓ 1 รายงาน จากแชท
สำหรับวีซ่าเยี่ยมเยียนมาตรฐานของสหราชอาณาจักร ไม่จำเป็นต้องใช้คำแปลจากโนทารีมืออาชีพอย่างเคร่งครัด ผู้สมัครสามารถแปลเอกสารทั้งหมดได้ด้วยตนเอง (รายการเดินบัญชีธนาคาร, สูติบัตร ฯลฯ) เอกสารทั้งหมดจะต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ ห้ามเหลือข้อความภาษารัสเซียไว้ หากตราประทับอ่านไม่ออก ให้ระบุโน้ตว่า '/Seal: illegible/' เป้าหมายของเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองคือความสม่ำเสมอทางการเงินและความถูกต้องของเงินทุน ไม่ใช่วิธีการแปล
✓ 1 รายงาน จากแชท

หัวข้อที่เกี่ยวข้อง

• ข้อกำหนดทางการเงินและหลักฐานรายได้ • หลักฐานรายได้และความมั่นคงทางการเงิน • หลักฐานทางการเงินสำหรับเจ้าของธุรกิจและฟรีแลนซ์ • เอกสารทางการเงินและหลักฐานรายได้ (เพิ่มเติม) • วีซ่าท่องเที่ยว (ข้อกำหนดและกลยุทธ์) • คำแนะนำทั่วไปและการเตรียมตัว

เบื่อกับการค้นเรื่องเดิมซ้ำ ๆ ไหม?

ถาม Luky — เล่าเหมือนคนที่เพิ่งกลับมาจากที่นั่น — ไม่มีน้ำ.

และ Luky เป็นล่ามเสียงสด ๆ สำหรับบทสนทนาจริง: รู้ในร้านว่าคุณกำลังซื้ออะไรอยู่จริง ๆ.

PS: เริ่มคุยกับเพื่อนร่วมทางที่ไม่รู้ภาษาคุณเลยแม้แต่คำเดียว

เปิด Luky