Tradução de Carimbos e Selos: como é em Reino Unido — em primeira mão
Resposta curta
Todos os documentos, incluindo carimbos, devem ser traduzidos para o inglês, sendo aceitável a autotradução. Para os carimbos, utilize os termos 'Stamp' ou 'Seal' e inclua uma declaração de precisão da tradução ao final de cada documento.
Da experiência real
Debate sobre a tradução de carimbos para pedidos de visto para o Reino Unido.
Embora alguns sugiram escrever apenas 'stamp' (carimbo), o consenso e os requisitos oficiais tendem a traduzir todos os documentos que não estejam em inglês, incluindo carimbos. Uma declaração de precisão da tradução ('traduzido do russo para o inglês') no final de cada documento é recomendada para maior clareza junto do funcionário de imigração.
✓ 1 relato dos chats
Esclarecimento sobre o processo de solicitação de visto para o Reino Unido: conselhos sobre como preencher as seções financeiras (gastos pessoais vs.
contribuição do patrocinador), requisitos de tradução de documentos (incluindo carimbos) e a funcionalidade do site da VFS. Os documentos podem ser enviados gradualmente, mas o envio tardio é desencorajado devido a problemas no site. A tradução de carimbos é geralmente necessária.
✓ 1 relato dos chats
Ao traduzir documentos oficiais para um visto do Reino Unido, carimbos ou selos devem ser traduzidos como 'Carimbo' (Stamp) ou 'Selo' (Seal).
O texto dentro do carimbo não precisa ser traduzido separadamente; o termo por si só é suficiente. Isso garante clareza e adesão aos padrões de tradução para solicitações de visto.
✓ 1 relato dos chats
Para um Visto de Visitante Padrão do Reino Unido, traduções profissionais autenticadas não são estritamente necessárias.
Os requerentes podem realizar autotraduções de todos os documentos (extratos bancários, certidões de nascimento, etc.). Todos os documentos devem ser traduzidos para o inglês; não deixe nenhum texto em russo. Se um carimbo estiver ilegível, use a observação '/Selo: ilegível/'. O foco do oficial de vistos está na consistência financeira e na legitimidade dos fundos, e não no método de tradução.