Resmi belge çeviri kuralları

Birleşik Krallık vize başvuruları için gönderilen İngilizce olmayan tüm belgeler, İngilizceye onaylı bir tercüme ile birlikte sunulmalıdır. Bu, tercüme edilen her belgenin sonunda, orijinal dilin ve tercümenin belirtildiği bir doğruluk beyanı sağlamayı içerir.

Bir Birleşik Krallık vize başvurusu için tüm destekleyici belgeler İngilizceye tercüme edilmelidir. Resmi olmayan tercümeler veya uygun tasdiki olmayan belgeler kabul edilmeyebilir. Gerekli tüm belgelerin doğru bir şekilde tercüme edildiğinden ve gönderildiğinden emin olmak çok önemlidir.

Yapay zeka araçları Birleşik Krallık vize başvuruları için belgelerin çevrilmesine yardımcı olabilse de, çevirinin nitelikli bir tercüman tarafından incelenip onaylanması büyük önem taşır. Yapay zeka ile üretilen çeviriler, göçmenlik makamlarının beklediği doğruluk payından ve resmi gerekliliklerden (tercüman imzası ve onay gibi) yoksun olabilir. Yapay zeka kullanıyorsanız, nihai çıktının profesyonelce kontrol edildiğinden ve onaylandığından emin olun.

Birleşik Krallık vize başvurularında, çevrilen belgeler için tercümandan belirli bilgiler talep edilir. Resmi kılavuzlar tercümanın tam adının ve iletişim bilgilerinin eklenmesini önerse de, uygulamadaki deneyimler çevirinin sonuna basit bir beyan eklemenin genellikle yeterli olduğunu göstermektedir. Bu beyan, tercümanın adını, çeviri tarihini ve isteğe bağlı olarak iletişim bilgilerini içermelidir. Başvuru sahibi, çeviriyi kendisinin yaptığını doğrulayabiliyorsa, kendi kendine çeviri yapmasına izin verilir. Önemli olan, göçmenlik yetkilileri tarafından sorulduğunda çevirinin orijinalliğini teyit edebilmektir.

Birleşik Krallık Standart Ziyaretçi Vizesi için başvuru sahipleri belgelerini kendileri çevirebilir ve sağlanan şablona göre imzalayabilirler. Yapay zeka araçları çeviri için kullanılabilir ancak kapsamlı bir kontrol gerektirir. İş yeri çalışma belgeleri veya Bireysel Girişimci (İP) beyannameleri gibi belgeler için, canlı fiziksel mühür ve ıslak imzalı taranmış bir kopya genellikle kabul edilir; KEP (nitelikli elektronik imza) zorunlu değildir. Gayrimenkul belgesi (EGRN) başvurunun 'Diğer' (Other) bölümüne yüklenebilir.

Travelask, Rusya Federasyonu belgeleri için yasallaştırma, çeviri ve apostil hizmetleri sunmaktadır. Hizmetler arasında eğitim, evlilik cüzdanı ve diğer resmi belgeler için vekaletnameli veya vekaletnamesiz apostil yer almaktadır. Ayrıca BAE, Katar ve diğer ülkeler için konsolosluk tasdiki, belge temini (örneğin 1 günde sabıka kaydı belgesi) ve noter onaylı 82 dilde çeviri hizmeti de vermektedirler. Hizmetler, Rusya veya BDT ülkelerinde fiziksel bulunma zorunluluğu olmaksızın uzaktan tamamlanabilir. Ücretsiz bir ilk video görüşmesi mevcuttur.

Birleşik Krallık vize başvurularında belge çevirileri için noter mührü gerekmez. Kendi kendini tasdik eden bir çeviri yeterlidir. Belgenin sonuna şu metni ekleyin: 'İşbu belgeyle, bunun Rusça aslına uygun ve doğru bir çeviri olduğunu onaylarım. Tercümanın tam adı: [Ad], İmza: [İmza], Tarih: [Tarih], İletişim bilgileri: [E-posta/Telefon].' Orijinal ve çevrilmiş versiyonları tek bir PDF halinde birleştirin.

Birleşik Krallık vize başvurusu için destekleyici belgeleri yüklerken, orijinal belge ile çevirisini tek bir PDF dosyasında birleştirmek en iyi uygulamadır. Vize memurunun incelemesini kolaylaştırmak ve netlik sağlamak için çevrilmiş sayfaları ilgili orijinal sayfalarından hemen sonraya yerleştirin. Bu birleştirilmiş format, her belge için ayrı dosya bulundurmaktan genellikle daha çok tercih edilir.

Birleşik Krallık vize başvurusu için gerekli tüm destekleyici belgeler İngilizce olmalıdır. Orijinal belgeleri ve çevirilerini her belge için tek bir PDF dosyası olacak şekilde birlikte gönderin. Standart Ziyaretçi Vizesi için profesyonel veya noter onaylı çeviriler kesin bir zorunluluk değildir; imzalı ve tarihli kişisel çeviriler genellikle kabul edilmektedir.