قواعد ترجمة الوثائق الرسمية

جميع المستندات المقدمة لطلبات تأشيرة المملكة المتحدة التي ليست باللغة الإنجليزية يجب أن تكون مصحوبة بترجمة معتمدة إلى اللغة الإنجليزية. يشمل ذلك تقديم بيان بالدقة في نهاية كل مستند مترجم، مع تحديد لغة الأصل واللغة المترجم إليها.

يجب ترجمة جميع المستندات الداعمة لطلب تأشيرة المملكة المتحدة إلى اللغة الإنجليزية. قد لا يتم قبول الترجمات غير الرسمية أو المستندات بدون اعتماد مناسب. من الضروري التأكد من ترجمة جميع المستندات اللازمة وتقديمها بدقة.

على الرغم من أن أدوات الذكاء الاصطناعي يمكن أن تساعد في ترجمة المستندات لطلبات تأشيرة المملكة المتحدة، إلا أنه من الضروري مراجعة الترجمة وتصديقها من قبل مترجم مؤهل. قد تفتقر الترجمات التي يتم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي إلى الدقة والمتطلبات الرسمية (مثل توقيع المترجم وشهادة التصديق) التي تتوقعها سلطات الهجرة. في حال استخدام الذكاء الاصطناعي، تأكد من فحص المخرجات النهائية وتصديقها بشكل مهني.

بالنسبة لطلبات تأشيرة المملكة المتحدة، تتطلب المستندات المترجمة تفاصيل محددة من المترجم. بينما تقترح الإرشادات الرسمية تضمين الاسم الكامل للمترجم ومعلومات الاتصال الخاصة به، تشير الخبرة العملية إلى أن مجرد كتابة إقرار بسيط في نهاية الترجمة غالباً ما يكون كافياً. يجب أن يتضمن هذا الإقرار اسم المترجم وتاريخ الترجمة، واختيارياً، تفاصيل الاتصال. يُسمح بالترجمة الذاتية إذا كان بإمكان مقدم الطلب إثبات قيامه بالترجمة بنفسه. المفتاح هو القدرة على تأكيد صحة الترجمة إذا تم الاستفسار عنها من قبل مسؤولي الهجرة.

بالنسبة لتأشيرة الزائر القياسية للمملكة المتحدة، يمكن للمتقدمين ترجمة المستندات ذاتياً وتوقيعها وفقاً للنموذج المقدم. يمكن استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي للترجمة ولكنها تتطلب فحصاً دقيقاً. بالنسبة لمستندات مثل شهادات التوظيف أو إقرارات الأفراد (ИП)، يتم عادةً قبول نسخة ممسوحة ضوئياً تحتوي على ختم وتوقيع حي، ولا يُعد التوقيع الإلكتروني المؤهل (KEP) مطلوباً بشكل صارم. يمكن تحميل إثبات العقارات (EGRN) في قسم "أخرى" (Other) في الطلب.

تقدم شركة Travelask خدمات تقنين المستندات، والترجمة، والأبوستيل لمستندات الاتحاد الروسي. تشمل الخدمات الأبوستيل للتعليم، وشهادات الزواج، وغيرها من المستندات الرسمية، مع أو بدون توكيل رسمي. كما يوفرون التقنين القنصلي لدولة الإمارات العربية المتحدة وقطر ودول أخرى، واسترجاع المستندات (مثل شهادات خلو السوابق في غضون يوم واحد)، والترجمة إلى 82 لغة مع التوثيق. يمكن إتمام الخدمات عن بُعد، دون الحاجة إلى التواجد الفعلي في روسيا أو دول رابطة الدول المستقلة. تتوفر استشارة فيديو أولية مجانية.

بالنسبة لطلبات تأشيرة المملكة المتحدة، لا تتطلب ترجمات المستندات ختم كاتب عدل (نوتاري). تكفي الترجمة المعتمدة ذاتياً. قم بتضمين النص التالي في نهاية المستند: 'أقر بموجب هذا أن هذه ترجمة دقيقة وصحيحة للمستند الأصلي المكتوب باللغة الروسية. الاسم الكامل للمترجم: [الاسم]، التوقيع: [التوقيع]، التاريخ: [التاريخ]، تفاصيل الاتصال: [البريد الإلكتروني/الهاتف]'. ادمج النسختين الأصلية والمترجمة في ملف PDF واحد.

عند تحميل المستندات الداعمة لطلب تأشيرة المملكة المتحدة، من الممارسات الجيدة دمج المستند الأصلي وترجمته في ملف PDF واحد. ضع الصفحات المترجمة مباشرة بعد الصفحات الأصلية المقابلة لها للوضوح وسهولة المراجعة من قبل مسؤول التأشيرات. يُفضل هذا التنسيق الموحد عموماً على الملفات المنفصلة لكل مستند.

يجب أن تكون جميع المستندات الداعمة لطلب تأشيرة المملكة المتحدة باللغة الإنجليزية. قم بتقديم الأصول وترجماتها معاً كملف PDF واحد لكل مستند. بالنسبة لتأشيرة الزيارة القياسية، لا تُعد الترجمات المهنية أو الموثقة مطلوبة بدقة؛ فغالباً ما تُقبل الترجمات الذاتية بشرط أن تتضمن التوقيع والتاريخ.