英国的材料翻译：真正需要知道的事

简短回答

英国签证申请材料需将原件及其英文翻译件合并为一个PDF，且翻译页应紧跟原件之后。申请人可自行翻译财务等辅助文件，但需确保银行流水逐行完整翻译，并在翻译中注明模糊印章。

来自真实经验

上传英国签证申请的辅助材料时，最佳做法是将原件及其翻译件合并为一个PDF文件。为清晰起见，并便于签证官审阅，请将翻译页面紧跟在对应的原件页面之后。这种合并格式通常优于将每个文档分开提交。

✓ 2 条反馈来自聊天群

对于英国访问签证，自行翻译文件通常是可以接受的。如果银行流水（例如 3 个月流水）很长（超过 30 页），请考虑摘要或仅显示工资流水是否足够，但这在过去使用此类文件获批的情况下仍存在风险。提交长流水并翻译也是一种选择。请核实您签证类型的具体要求。

✓ 1 条反馈来自聊天群

对于英国签证申请，通常要求翻译整份银行对账单，包括所有交易，即便是小额交易。可以使用AI翻译工具，但必须进行人工复核以确保准确性。请遵循关于文件翻译的官方要求。

✓ 1 条反馈来自聊天群

对于英国标准访客签证，不严格要求专业的公证翻译。申请人可以对所有文件（银行对账单、出生证明等）进行自行翻译。所有文件必须翻译成英文；不得保留任何俄文。如果印章模糊不清，请标注“/印章：模糊/”。签证官的关注点在于财务的一致性和资金的合法性，而非翻译方式。

✓ 1 条反馈来自聊天群

对于英国签证申请，通常建议提供6个月的银行对账单以证明财务稳定性。请确保所有对账单逐行翻译。

✓ 1 条反馈来自聊天群

问 Luky — 像刚从那儿回来的人一样讲 — 不掺水.

而 Luky 还是真实对话的实时语音翻译：让导游说你的语言.

PS：派对上把 Luky 接到音箱，一次跟所有人聊