영국 비자 서류는 원본과 번역본을 하나의 PDF 파일로 결합하여 원본 뒤에 번역본을 배치하는 것이 좋습니다. 모든 서류는 영어로 직접 번역할 수 있으나 은행 명세서는 전체 내용을 줄 단위로 정확히 번역해야 하며, 심사관은 서류 형식보다 자금의 일관성과 정당성을 중점적으로 확인합니다.
실제 경험에서
영국 비자 신청 서류 업로드 시 원본과 번역본을 하나의 PDF 파일로 결합하는 것이 좋습니다.
원본 페이지 바로 뒤에 번역본을 배치하여 심사관이 확인하기 쉽도록 하십시오. 이렇게 통합된 형식이 서류마다 파일을 따로 분리하는 것보다 선호됩니다.
✓ 2 건의 후기 채팅방에서
영국 방문 비자의 경우 직접 번역한 서류도 종종 허용됩니다. 은행 잔고 증명서(예: 3개월치)가 매우 길 경우(30페이지 이상), 요약본이나 급여 위주로 작성한 증명서로 충분할지 고려해 보세요.
단, 이전 신청에서 그런 서류로 승인받은 적이 있다면 괜찮지만 위험 부담은 있습니다. 긴 내역서를 번역하여 모두 제출하는 것도 한 방법입니다. 비자 유형별 특정 요구 사항을 확인하세요.
✓ 1 건의 후기 채팅방에서
영국 비자 신청 시 은행 명세서는 작은 거래를 포함하여 전체 내용을 번역하는 것이 원칙입니다.
AI 번역 도구를 사용할 수 있지만 정확성을 위해 사람이 검토하는 것이 필수입니다. 서류 번역에 관한 공식 요건을 준수하세요.
✓ 1 건의 후기 채팅방에서
영국 일반 방문 비자 신청 시 전문 공증 번역은 필수가 아닙니다. 은행 명세서, 출생 증명서 등 모든 서류를 본인이 직접 번역할 수 있습니다.
다만 모든 서류는 영어로 번역되어야 하며 러시아어 텍스트를 남겨선 안 됩니다. 도장이 흐릿하면 '/Seal: illegible/'이라고 표기하세요. 심사관은 번역 방식보다는 자금의 일관성과 정당성에 집중합니다.
✓ 1 건의 후기 채팅방에서
영국 비자 신청 시 재정 안정성을 증명하기 위해 6개월간의 은행 잔고 증명서를 제출하는 것이 일반적으로 권장됩니다.