อื่นๆ

ประมวลกฎหมายแพ่งของฝรั่งเศสกล่าวถึงเส้นทางที่รวดเร็วสู่การเป็นพลเมืองสำหรับผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยฝรั่งเศส (2 ปีหลังสำเร็จการศึกษา) อย่างไรก็ตาม ในทางปฏิบัติมักขยายเวลาเป็น 4 ปีขึ้นไป นับตั้งแต่มีการออกหนังสือเวียน Retailleau ในเดือนพฤษภาคม 2025 ข้อกำหนดต่างๆ ได้เข้มงวดขึ้นอย่างมาก ผู้สมัครต้องแสดงให้เห็นถึงการบูรณาการทางวิชาชีพที่มั่นคงและยั่งยืน (`insertion professionnelle avérée et durable`) และเสถียรภาพทางการเงิน โดยแสดงแหล่งทรัพยากรที่เพียงพอและมั่นคง (`ressources stables et suffisantes`) เส้นทางนี้ไม่ได้รับประกันและขึ้นอยู่กับประเภทงานของผู้สมัครและการมีส่วนร่วมต่อเศรษฐกิจ บัตรพำนัก 10 ปีเป็นเป้าหมายเริ่มต้นที่เป็นจริงมากกว่าสำหรับหลายๆ คน

ในการสมัครขอสัญชาติฝรั่งเศสโดยการแปลงสัญชาติ โดยปกติแล้วจำเป็นต้องมีประสบการณ์ทั้งการเรียนและการทำงาน การสำเร็จการศึกษาหลังจากผ่านไป 3 ปีและทำงานมา 1.5 ปีโดยทั่วไปถือว่าไม่เพียงพอ ทางการฝรั่งเศสจะประเมินการบูรณาการและความมั่นคงในระยะยาวของผู้สมัคร โดยทั่วไปคาดหวังว่าต้องพำนักในฝรั่งเศสอย่างน้อย 5 ปี มีการจ้างงานที่มั่นคง (โดยเฉพาะสัญญา CDI และเงินเดือนสูงกว่า 2 SMIC) การปฏิบัติตามกฎหมายภาษี และหลักฐานการพึ่งพาตนเองทางการเงิน ผู้สมัครต้องแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นต่อค่านิยมและการบูรณาการของฝรั่งเศส บันทึกทางปกครองหรืออาชญากรรมใดๆ รวมถึงภาษีที่ค้างชำระหรือรายได้ต่างประเทศที่ไม่ได้สำแดง อาจนำไปสู่การถูกปฏิเสธ กระบวนการนี้อาจใช้เวลานาน โดยมีความล่าช้าในเวลาตอบกลับและอาจมีการร้องขอเอกสารเพิ่มเติม

คำถาม: หากบุคคลได้รับสัญชาติฝรั่งเศสโดยการแปลงสัญชาติ พ่อแม่ของพวกเขาสามารถได้รับสัญชาติผ่านการรวมครอบครัวได้หรือไม่? คำตอบ: ไม่ได้

คู่สมรสของพลเมือง EU (ไม่รวมพลเมืองฝรั่งเศส) ที่อาศัย ทำงาน หรือศึกษาในฝรั่งเศส สามารถสมัครขอใบอนุญาตพำนักสำหรับสมาชิกในครอบครัว ('carte de séjour - membre de famille d'un européen') ได้โดยตรงผ่านแพลตฟอร์ม ANEF ออนไลน์ พวกเขาต้องยื่นใบสมัครภายใน 3 เดือนแรกหลังจากเข้าสู่ฝรั่งเศส วีซ่าเชงเก้นที่ถูกต้องหรือวีซ่าประเภท D ระดับชาติจากประเทศ EU อื่นก็เพียงพอสำหรับการเข้าเมือง โดยไม่จำเป็นต้องใช้วีซ่าเข้าฝรั่งเศสเป็นพิเศษ

PACS ในฝรั่งเศสไม่ได้ให้สิทธิ์ในการพำนักหรือสัญชาติโดยอัตโนมัติ PACS ทำหน้าที่เป็นหลักฐานสนับสนุนสำหรับใบอนุญาตพำนักประเภท 'vie privée et familiale' ภายใต้มาตรา L 423-23 ของ CESEDA การยื่นใบสมัครทันทีหลังจาก PACS ไม่ได้รับการแนะนำเนื่องจากมีความเสี่ยงสูงที่จะถูกปฏิเสธและอาจได้รับคำสั่งให้ออกจากดินแดนฝรั่งเศส (OQTF)

กระบวนการแปลงใบอนุญาตพำนักแบบนักเรียน (VLS-TS) เป็นใบอนุญาตพำนักแบบครอบครัวในฝรั่งเศสหลังจากทำ PACS (Pacte civil de solidarité) โดยปกติแล้วต้องมีการอยู่ร่วมกันสองปี การยื่นใบสมัครสำหรับใบอนุญาตพำนักใหม่ ('titre de séjour') สามารถทำได้ผ่านทางจังหวัด (prefecture) โดยอาจมีวิธีการยื่นที่แตกต่างกัน (เช่น ทางไปรษณีย์ ผ่านแพลตฟอร์มออนไลน์ ANEF) ขึ้นอยู่กับจังหวัดนั้นๆ

หากต้องการหาล่ามสาบานจากภาษารัสเซียเป็นภาษาฝรั่งเศสในปารีส ขอแนะนำให้ค้นหาผ่านสมาคมล่ามสาบานที่สังกัดศาลปารีส โดยปกติแล้วพวกเขาจะรักษาทะเบียนของผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการรับรองไว้

จำเป็นต้องมีล่ามสาบาน (assermenté) ในเกรอนอบล์สำหรับการทำธุรกรรมกับทนายความในวันที่ 23 กรกฎาคม 2026 คำแนะนำในการหาล่ามดังกล่าวได้แก่การตรวจสอบกลุ่ม "ชุมชนผู้พูดภาษารัสเซียในเกรอนอบล์และพื้นที่ใกล้เคียง" บน Facebook

เมื่อสมัครขอวีซ่าสหราชอาณาจักรในปารีส เอกสารประกอบทั้งหมด (ทั้งภาษารัสเซียและภาษาฝรั่งเศส) ต้องได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ สามารถแปลในรัสเซียได้ในราคาที่ถูกกว่าอย่างเห็นได้ชัด (เช่น ถูกกว่า 3 เท่า) เมื่อเทียบกับล่ามมืออาชีพในฝรั่งเศส สิ่งสำคัญคือการแปลต้องเป็นไปตามมาตรฐานเฉพาะของศูนย์วีซ่า ไม่จำเป็นต้องทำโดยล่ามที่ได้รับการรับรองเป็นพิเศษ แม้แต่เครื่องมือ AI อย่าง ChatGPT ก็สามารถใช้สำหรับการแปลได้ โดยมีเงื่อนไขว่าต้องตรวจสอบความถูกต้องอย่างละเอียดและปฏิบัติตามมาตรฐานที่ศูนย์วีซ่ากำหนด

เมื่อวีซ่าระยะยาวของฝรั่งเศส (VLS-TS) เชื่อมโยงกับหนังสือเดินทางที่เสียหาย (เช่น ความเสียหายจากน้ำที่ส่งผลต่อชิป NFC) จำเป็นต้องมีหนังสือเดินทางเล่มใหม่ กระบวนการนี้รวมถึงการขอหนังสือเดินทางเล่มใหม่จากสถานกงสุลของประเทศต้นทางของผู้สมัครในฝรั่งเศส ข้อกังวลหลัก ได้แก่: 1. ระยะเวลาในการออกหนังสือเดินทางเล่มใหม่ (อาจใช้เวลา 1-2 เดือนในการนัดหมายและ 3 เดือนสำหรับการดำเนินการ) 2. การโอนวีซ่า: โดยปกติแล้ววีซ่าจะไม่ถูกโอน แต่เลขการตรวจสอบ (AGDREF) จะเชื่อมโยงกับผู้สมัคร หนังสือเดินทางเล่มใหม่ควรแสดงพร้อมกับหนังสือเดินทางเล่มที่เสียหายซึ่งมีวีซ่าและการยืนยันการตรวจสอบอยู่ด้วย 3. การต่ออายุ/ขยายเวลา: หนังสือเดินทางเล่มใหม่สามารถใช้สำหรับขั้นตอนต่อๆ ไป เช่น การต่ออายุใบอนุญาตพำนัก โดยมีเงื่อนไขว่าต้องแสดงการตรวจสอบวีซ่า การเดินทางออกนอกฝรั่งเศสด้วยหนังสือเดินทางที่เสียหายและหนังสือเดินทางเล่มใหม่ร่วมกันอาจมีความเสี่ยงจนกว่าจะได้รับบัตรพำนักใบใหม่

หากพลเมืองยูเครนทำหนังสือเดินทางไบโอเมตริกสูญหายขณะอยู่ในฝรั่งเศส ควรติดต่อสถานกงสุลยูเครนเพื่อสอบถามเกี่ยวกับกระบวนการทดแทนหรือการขอเอกสารการเดินทางฉุกเฉิน