เอกสารและหลักฐานประกอบ ในเบลเยียม: สิ่งที่ควรรู้จริง ๆ

จากประสบการณ์จริง

กฎสำหรับการขอใบอนุญาตพำนัก (VNJ) ในเบลเยียม เอกสารมักจะต้องได้รับการแปลเป็นภาษาทางการของท้องถิ่น (ดัตช์, ฝรั่งเศส หรือเยอรมัน ขึ้นอยู่กับภูมิภาค) โดย *นักแปลที่ได้รับการรับรอง (sworn translator) ในเบลเยียม* การแปลที่ทำในประเทศอื่น (เช่น รัสเซีย) หรือแปลเป็นภาษาอังกฤษมัก *ไม่เป็นที่ยอมรับ* โดยเทศบาลท้องถิ่น (gemeente) โดยเฉพาะในเมืองเล็กๆ อย่าง Aalst แม้ว่าคำแปลภาษาอังกฤษอาจเป็นที่ยอมรับสำหรับการ *ยื่นขอวีซ่า* แต่หน่วยงานท้องถิ่นสำหรับใบอนุญาตพำนักจะต้องการคำแปลที่ทำโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองภายในเบลเยียม พร้อมตราประทับและลายเซ็นอย่างเป็นทางการ ค่าใช้จ่ายอาจสูงมาก เช่น ที่มีการกล่าวถึงคือ 12,000 ต่อหนึ่งเอกสาร หรือ 55,000 สำหรับห้าเอกสาร ซึ่งเน้นย้ำว่ากระบวนการนี้มีค่าใช้จ่ายสูง

✓ 1 รายงาน จากแชท

ความเสี่ยงในเบลเยียม สำนักงานกฎหมายจำนวนมากไม่ได้ลงทะเบียนในทะเบียนวิสาหกิจของรัฐอย่างเป็นทางการ สิ่งนี้บ่งชี้ถึงการขาดสถานะทางกฎหมาย ('สถานะที่ไม่ใช่ทางนิติบุคคล') หากสำนักงานกฎหมายหรือตัวแทนไม่ได้ระบุไว้ในทะเบียนนี้ พวกเขาอาจไม่ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตน เมื่อว่าจ้างบริการทางกฎหมาย โดยเฉพาะในเรื่องการแก้ต่างหรือกรณีที่สงสัยว่ามีการสร้างคดีอย่างเป็นทางการ สิ่งสำคัญคือต้องตรวจสอบสถานะทางกฎหมายและการจดทะเบียนของผู้ประกอบวิชาชีพทางกฎหมายและบริษัทที่เกี่ยวข้อง

✓ 1 รายงาน จากแชท

วิธีทำการเปลี่ยนนามสกุลหลังการแต่งงานในเบลเยียมสำหรับพลเมืองรัสเซียประกอบด้วย: 1. การขอ 'ใบรับรองความเป็นไปได้ในการเปลี่ยนนามสกุล' และ 'ใบรับรองสถานภาพสมรส' จากสถานกงสุลรัสเซีย (พร้อมการอ้างอิงประมวลกฎหมายครอบครัวของรัสเซีย) 2. การประทับตรา Apostille บนใบทะเบียนสมรสของเบลเยียม 3. การแปลใบรับรองเป็นภาษารัสเซียพร้อมการรับรองโดยโนตารี 4. การอัปเดตเอกสารประจำตัวรัสเซียทั้งหมด (หนังสือเดินทางภายใน, หนังสือเดินทางต่างประเทศ, ใบขับขี่, ประกันภัย, เลขประจำตัวผู้เสียภาษี) ขั้นตอนนี้อาจใช้เวลาประมาณ 2 เดือนและมีภาระทางธุรการที่ค่อนข้างมาก

✓ 1 รายงาน จากแชท

กฎสำหรับการยื่นคำร้องขอวีซ่าระยะสั้นในเบลเยียมภายใต้ EU Directive 2004/38 EC (สำหรับสมาชิกครอบครัวของพลเมืองสหภาพยุโรปที่พำนักในเบลเยียม) ใบรับรองเฉพาะจากสำนักทะเบียน ZAGS ของรัสเซียที่ยืนยันการจดทะเบียนสมรสในจอร์เจียในทะเบียนของรัสเซียนั้น โดยทั่วไปไม่ใช่เอกสารที่เทศบาลเบลเยียมหรือหน่วยงาน DVZ ต้องการ เอกสารนี้หน่วยงานที่ดำเนินการส่วนใหญ่ไม่รู้จักและไม่น่าจะถูกร้องขอ ซึ่งบ่งชี้ว่าอาจไม่จำเป็นสำหรับกระบวนการยื่นคำร้อง

✓ 1 รายงาน จากแชท

ความเสี่ยงสำหรับการยื่นคำร้องขอวีซ่ารวมครอบครัวในเบลเยียมที่เกี่ยวข้องกับผู้เยาว์ซึ่งเป็นพลเมืองเบลเยียม สถานกงสุลต้องการเอกสารต้นฉบับอย่างเคร่งครัด สำเนาสแกนของหนังสือยินยอมให้เดินทางและพำนักจากผู้ปกครองอีกคน แม้ว่าจะออกโดยเทศบาล มักจะถูกปฏิเสธ ผู้สมัครควรจัดเตรียมเอกสารต้นฉบับที่มีตราประทับ/การรับรองเอกสารอย่างเป็นทางการเพื่อหลีกเลี่ยงการถูกปฏิเสธในขั้นตอนการยื่นเอกสาร

✓ 1 รายงาน จากแชท

วิธีทำแนวทางการยื่นคำร้องขอวีซ่าเชงเก้นสำหรับผู้สมัครที่เกิดในสหภาพโซเวียต: 1. ประเทศที่เกิด: ให้ใช้ 'USSR' หากเกิดก่อนปี 1991 โดยไม่ต้องคำนึงถึงสาธารณรัฐเฉพาะ 2. สถานที่เกิด: คัดลอกข้อความทั้งหมดก่อนเครื่องหมายทับจากหนังสือเดินทาง 3. ที่อยู่: ให้ใช้ที่อยู่ตามทะเบียนบ้าน (propiska) แทนที่อยู่จริงเพื่อให้ตรงกับเอกสารทางการ

✓ 1 รายงาน จากแชท

เคล็ดลับหากต้องการหาล่าม/นักแปลที่ได้รับการรับรอง (sworn translator) ในประเทศเบลเยียม (traducteur juré / beëdigd vertaler) ให้ใช้ทะเบียนอย่างเป็นทางการของกระทรวงยุติธรรม โดยค้นหาด้วยคำว่า: 'Recherche d'un traducteur/interprète justice' (ภาษาฝรั่งเศส) หรือ 'Lijst van beëdigd vertalers/tolken' (ภาษาดัตช์) ซึ่งระบบทะเบียนช่วยให้สามารถกรองผลลัพธ์ตามคู่ภาษาและรหัสไปรษณีย์ได้

✓ 1 รายงาน จากแชท

เคล็ดลับเมื่อเตรียมเอกสารสำหรับใช้งานอย่างเป็นทางการในเบลเยียม (เช่น สูติบัตร หรือหนังสือยินยอมของผู้ปกครอง) แนวทางปฏิบัติมาตรฐานคือการแนบคำแปลไปกับเอกสารต้นฉบับโดยตรงแทนที่จะแนบไปกับสำเนาที่รับรองโดยโนตารี วิธีนี้จะช่วยลดค่าใช้จ่ายและเป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปจากหน่วยงานต่างๆ

✓ 1 รายงาน จากแชท

หัวข้อที่เกี่ยวข้อง

• การทำงาน การศึกษา และการใช้ชีวิต • ขั้นตอนการขอวีซ่า • การตรวจคนเข้าเมืองและพิธีการศุลกากร • ความปลอดภัยและความเสี่ยงในพื้นที่ • การขนส่งและโลจิสติกส์

อยากได้สำหรับสถานการณ์ของคุณ ไม่ใช่แบบกว้าง ๆ?

ถาม Luky — บอกว่าตอนนี้อะไรใช้ได้ — จากรายงานล่าสุด.

และ Luky เป็นล่ามเสียงสด ๆ สำหรับบทสนทนาจริง: ต่อราคาในตลาดเหมือนคนท้องถิ่น.

PS: รู้จักใครในบาร์ที่พูดอีกภาษา

เปิด Luky