قاعدةللحصول على تصريح إقامة (VNJ) في بلجيكا، تتطلب الوثائق عادةً ترجمة إلى اللغة الرسمية المحلية (الهولندية أو الفرنسية أو الألمانية، حسب المنطقة) بواسطة *مترجم محلف في بلجيكا*.
الترجمات التي تتم في دول أخرى (مثل روسيا) أو إلى الإنجليزية غالباً *لا تُقبل* من قبل البلديات المحلية (gemeente)، خاصة في المدن الصغيرة مثل ألسيت (Aalst). بينما قد تُقبل الترجمات الإنجليزية لـ *طلبات التأشيرة*، فإن السلطات المحلية لتصاريح الإقامة تطلب ترجمات أجراها مترجم معتمد داخل بلجيكا، تحمل ختمه وتوقيعه الرسمي. يمكن أن تكون التكاليف كبيرة؛ الأمثلة المذكورة تشمل 12,000 لوثيقة واحدة أو 55,000 لخمس وثائق، مما يسلط الضوء على أن هذا الإجراء مكلف.
✓ 1 تقرير من المحادثات
خطرفي بلجيكا، العديد من مكاتب المحاماة غير مسجلة في السجل الرسمي للمشاريع الحكومية.
وهذا يشير إلى عدم وجود شخصية قانونية ('حالة غير قانونية'). إذا لم يكن مكتب المحاماة أو ممثله مدرجاً في هذا السجل، فقد لا يكونوا مسؤولين عن أفعالهم. عند الاستعانة بخدمات قانونية، خاصة في مسائل الدفاع أو حيث يُشتبه في تلفيق القضايا رسمياً، من الضروري التحقق من الوضع القانوني وتسجيل المهنيين القانونيين والمكاتب المعنية.
✓ 1 تقرير من المحادثات
دليلتغيير اللقب بعد الزواج في بلجيكا للمواطنين الروس يتضمن: 1. الحصول على 'شهادة إمكانية تغيير اللقب' و'شهادة الحالة الاجتماعية' من القنصلية الروسية (مع إشارات إلى قانون الأسرة الروسي).
2. تصديق شهادة الزواج البلجيكية بختم الأبوستيل (Apostille). 3. ترجمة موثقة للشهادة إلى الروسية. 4. تحديث جميع وثائق الهوية الروسية (جواز السفر الداخلي، جواز السفر الخارجي، رخصة القيادة، التأمين، الرقم الضريبي). قد تستغرق العملية حوالي شهرين وتنطوي على أعباء إدارية كبيرة.
✓ 1 تقرير من المحادثات
قاعدةبالنسبة لطلب تأشيرة الإقامة القصيرة في بلجيكا بموجب توجيه الاتحاد الأوروبي 2004/38 EC (لأفراد عائلات مواطني الاتحاد الأوروبي المقيمين في بلجيكا)، فإن شهادة محددة من مكتب السجل المدني الروسي (ZAGS) تؤكد تسجيل زواج جورجي في السجل الروسي ليست بشكل عام وثيقة مطلوبة من قبل البلديات البلجيكية أو مكتب الأجانب (DVZ).
هذه الوثيقة غير معروفة إلى حد كبير لسلطات المعالجة ومن غير المرجح أن تُطلب، مما يشير إلى أنها قد لا تكون ضرورية لعملية التقديم.
✓ 1 تقرير من المحادثات
خطربالنسبة لطلبات تأشيرة لم شمل الأسرة في بلجيكا التي تشمل قاصراً يحمل الجنسية البلجيكية، تطلب القنصليات بدقة الوثائق الأصلية.
وغالباً ما يتم رفض نسخة ممسوحة ضوئياً (سكانر) من موافقة السفر والإقامة من الوالد الثاني، حتى لو كانت صادرة عن البلدية. يجب على المتقدمين تقديم الوثيقة الأصلية مع الأختام الرسمية/التصديق لتجنب الرفض في مرحلة تقديم الوثائق.
✓ 1 تقرير من المحادثات
دليلإرشادات تقديم طلب تأشيرة شنغن للمتقدمين المولودين في الاتحاد السوفيتي: 1. بلد الميلاد: استخدم 'USSR' إذا ولدت قبل عام 1991، بغض النظر عن الجمهورية المحددة.
2. مكان الميلاد: انسخ النص الدقيق قبل الشرطة المائلة من جواز السفر. 3. العنوان: استخدم العنوان المسجل (propiska) بدلاً من العنوان الفعلي ليتطابق مع الوثائق الرسمية.
✓ 1 تقرير من المحادثات
نصيحةللعثور على مترجم محلف (traducteur juré / beëdigd vertaler) في بلجيكا، استخدم السجل الرسمي لوزارة العدل.
ابحث باستخدام العبارة: 'Recherche d'un traducteur/interprète justice' (بالفرنسية) أو 'Lijst van beëdigd vertalers/tolken' (بالهولندية). يسمح السجل بالتصفية حسب زوج اللغة والرمز البريدي.
✓ 1 تقرير من المحادثات
نصيحةعند إعداد وثائق للاستخدام الرسمي في بلجيكا (مثل شهادات الميلاد أو نماذج موافقة الوالدين)، من الممارسات القياسية إرفاق الترجمات مباشرة بالوثيقة الأصلية بدلاً من نسخة موثقة.
هذا النهج يقلل التكاليف وهو مقبول عموماً من قبل السلطات.