الحالة المدنية والوثائق في روسيا: ما يجب معرفته فعلاً

قد لا تكون بطاقة الهوية ضرورية، على الرغم من أن البعض ينصح بإعداد كليهما. يُوصى بشدة بإجراء الترجمة والتوثيق في روسيا، حيث قد تسبب الترجمات التي تم إعدادها في بلجيكا تعقيدات. فترة الانتظار القياسية بعد التقديم هي شهر واحد، ما لم تكن هناك أسباب قاهرة للتسجيل العاجل. يجب أن يكون مترجم مؤهل، لديه إثبات موثق للمؤهلات، حاضراً أثناء تقديم الطلب وحفل تسجيل الزواج، خاصة إذا كان المواطن الأجنبي لا يتحدث الروسية. كن مستعداً لاحتمالية التدقيق في أوراق اعتماد المترجم.

يتجاوز هذا النهج الحاجة إلى شهادة زواج أجنبية مصدقة ومترجمة، مما يوفر الوقت والتكلفة. سيصدر مركز MFC شهادة تغيير اسم، والتي يمكن استخدامها بعد ذلك لتحديث جواز السفر الروسي الداخلي وبالتالي جواز السفر الخارجي. تعامل هذه الطريقة تغيير الاسم كإجراء إداري مستقل بدلاً من كونه نتيجة مباشرة لزواج أجنبي.

فبينما قد يكون الدخول إلى روسيا ممكناً بجواز سفر روسي يحمل الاسم القديم، إلا أن الخروج قد يكون مشكلة. من الضروري تحديث اسمك في جواز سفرك الروسي خلال ستة أشهر من التغيير. سيؤدي الفشل في القيام بذلك إلى عملية التحقق من الجنسية، والتي يمكن أن تستغرق حوالي ستة أشهر. كما تعد الترجمة الموثقة للمستندات ذات الصلة ضرورية للإجراءات الرسمية.

ومع ذلك، بالنسبة لعبور الحدود (حتى إلى بيلاروسيا)، قد تختلف ممارسات حرس الحدود، ويُنصح بشدة بحمل وثيقة صالحة ومحدثة لتجنب احتمالية رفض الدخول أو النزاعات الإدارية المحلية.

يجب على المواطنين الروس الذين يحتاجون إلى CPF التقديم والحصول عليه من السفارة البرازيلية في موسكو. تم تأكيد هذه السياسة اعتباراً من صيف 2025.