การรับรองเอกสารต่างประเทศและตราประทับ Apostille

เมื่อมีการทำหนังสือมอบอำนาจที่สถานกงสุลรัสเซียในฝรั่งเศส ไม่จำเป็นต้องส่งเอกสารกระดาษไปรัสเซียทางไปรษณีย์ ให้ใช้บริการ 'notarized equivalence' (удостоверение равнозначности) โดยเอกสารจะถูกแปลงเป็นรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ ซึ่งช่วยให้ผู้รับในรัสเซียสามารถไปรับเอกสารฉบับกระดาษที่มีผลทางกฎหมายเท่าเทียมกันได้ที่สำนักงานโนตารีในพื้นที่ของรัสเซีย

ในการขอสำเนาที่รับรองถูกต้องหรือตราประทับ Apostille สำหรับวุฒิการศึกษาของฝรั่งเศสขณะอยู่ต่างประเทศ ให้พิจารณาทางเลือกเหล่านี้: 1. ให้ตัวแทนไปติดต่อที่ที่ว่าการเมือง (Mairie) แห่งอื่นพร้อมหลักฐานอย่างเป็นทางการที่ระบุถึงความจำเป็นในการใช้เอกสารนั้น (เช่น จากมหาวิทยาลัยในรัสเซีย) 2. ใช้บริการโนตารีสาธารณะพร้อมหนังสือมอบอำนาจ (มีค่าใช้จ่าย) 3. ติดต่อมหาวิทยาลัยในฝรั่งเศสที่เป็นผู้ออกวุฒิเพื่อขอ 'copie conforme' หรือหากเป็นวุฒิที่เพิ่งออกให้ ให้ขอ 'attestation numérique sécurisée'

ข้อกำหนดด้านการประทับตรา Apostille สำหรับเอกสารทางการศึกษา เช่น ประกาศนียบัตรมัธยมศึกษา เพื่อใช้ในฝรั่งเศสนั้นอาจแตกต่างกันไป แม้ว่าสถาบันบางแห่งหรือขั้นตอนการสมัครเบื้องต้น (เช่น Campus France) อาจไม่ได้ต้องการ Apostille ในทันที แต่แนะนำให้ทำ Apostille เอกสารทางการในประเทศต้นทาง (เช่น รัสเซีย) ก่อนเดินทางมาฝรั่งเศส ขั้นตอนนี้จะช่วยป้องกันปัญหาความยุ่งยากทางธุรการในอนาคต สำหรับการใช้งานในฝรั่งเศส เอกสารที่ผ่านการประทับตรา Apostille แล้วจะต้องได้รับการแปลโดยนักแปลที่สาบานตน (traducteur assermenté)

เมื่อดำเนินการตามขั้นตอนทางปกครองในฝรั่งเศส เช่น การขอใบอนุญาตพำนักหรือการจ้างงาน อาจต้องใช้สูติบัตร ซึ่งทางการฝรั่งเศสมักต้องการเอกสารที่เป็นปัจจุบัน หากสูติบัตรของคุณมีอายุเกินหนึ่งปี คุณอาจจำเป็นต้องขอฉบับใหม่หรือขอคำแปลที่รับรองใหม่ อย่างไรก็ตาม บางครั้งคำแปลที่มีอายุไม่เกินหนึ่งปีก็อาจได้รับการยอมรับ โดยเฉพาะเอกสารที่ไม่ได้มีการออกใหม่บ่อยครั้ง โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าเอกสารของคุณมีการประทับตรา Apostille และคำแปลที่รับรองถูกต้อง

สำหรับผู้ที่อยู่นอกรัสเซียและกลุ่มประเทศ CIS ที่ต้องการบริการทำให้เป็นกฎหมาย (Legalization) การแปล หรือการประทับตรา Apostille สำหรับเอกสารรัสเซีย (การศึกษา ใบรับรอง เอกสารสถานภาพพลเมือง) มีบริการเฉพาะทางคอยให้บริการอยู่ บริการเหล่านี้ช่วยดำเนินการจากระยะไกล ซึ่งอาจต้องใช้หนังสือมอบอำนาจที่ผ่านการรับรองโดยโนตารี บริการอาจรวมถึงการจัดหาเอกสาร (เช่น ใบรับรองประวัติอาชญากรรม) การแปลที่รับรองความถูกต้องเป็นภาษาต่างๆ มากมาย และการรับรองโดยโนตารี โดยมักมีการให้คำปรึกษาผ่านวิดีโอเบื้องต้นฟรีเพื่อหารือเกี่ยวกับความต้องการและขั้นตอนเฉพาะ

บริการด้านกฎหมาย การแปล และการประทับตรา Apostille สำหรับเอกสารของสหพันธรัฐรัสเซียสามารถดำเนินการจากระยะไกลได้ โดยบริการรวมถึง Apostille สำหรับเอกสารการศึกษา ใบรับรอง และเอกสารทะเบียนราษฎร์ (มีหรือไม่มีหนังสือมอบอำนาจจากโนตารี) นอกจากนี้ยังมีบริการรับรองเอกสารทางกงสุลสำหรับสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ กาตาร์ และประเทศอื่นๆ รวมถึงการจัดหาเอกสาร (รวมถึงใบรับรองประวัติอาชญากรรม) และการแปลเป็น 82 ภาษาพร้อมการรับรองโดยโนตารี การบริการจากระยะไกลหมายความว่าไม่จำเป็นต้องเดินทางไปรัสเซียหรือกลุ่มประเทศ CIS โดยมีการกล่าวถึงผู้เชี่ยวชาญจาก Travelask และมีการให้คำปรึกษาผ่านวิดีโอฟรี

TravelAsk ให้บริการรับรองเอกสาร การแปล และการประทับตรา Apostille จากระยะไกล โดยไม่จำเป็นต้องอยู่ในรัสเซียหรือประเทศ CIS บริการครอบคลุมถึงการประทับตรา Apostille บนเอกสารการศึกษาของรัสเซียและเอกสารทะเบียนราษฎร์ (มีหรือไม่มีหนังสือมอบอำนาจจากโนตารี), การรับรองเอกสารทางกงสุลสำหรับสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ กาตาร์ และประเทศอื่น ๆ, การจัดหาเอกสาร (เช่น ใบรับรองประวัติอาชญากรรม), การแปลเป็น 82 ภาษา (รวมถึงภาษาถิ่นที่หาได้ยาก) และการรับรองโดยโนตารี พวกเขาเน้นย้ำถึงการดำเนินการจากระยะไกล การปรึกษาผู้เชี่ยวชาญผ่านวิดีโอคอล (ฟรี 15 นาที) และมีลูกค้าที่พึงพอใจหลายพันคน สามารถติดต่อผ่าน Telegram เพื่อรับคำปรึกษาเบื้องต้นได้ฟรี