ข้อกำหนดการแปลเอกสารทางการ

เกี่ยวกับการแปลเอกสารสำหรับวีซ่าออสเตรีย (โดยเฉพาะวีซ่าเยี่ยมเยียนประเภท C) มีหลักฐานเชิงประสบการณ์ระบุว่าการแปลภาษาเยอรมันแบบไม่ได้รับการรับรองบางครั้งก็ได้รับการยอมรับ โดยผู้ใช้รายหนึ่งรายงานความสำเร็จในการแปลจดหมายสนับสนุน ใบสำคัญการสมรส เอกสารอสังหาริมทรัพย์ และใบรับรองความพิการโดยไม่ต้องผ่านการรับรองจากทางการ อย่างไรก็ตาม ผู้ใช้อีกรายรายงานว่าคำแปลที่ไม่ได้รับการรับรองของพวกเขาถูกปฏิเสธที่ศูนย์วีซ่า ส่วนใบประกาศนียบัตรการศึกษาได้รับการยอมรับในรูปแบบภาษารัสเซียต้นฉบับ ขอแนะนำให้ยืนยันข้อกำหนดเฉพาะกับศูนย์ยื่นคำร้องขอวีซ่าเนื่องจากนโยบายอาจขึ้นอยู่กับสถานการณ์

เมื่อเตรียมเอกสารวีซ่าสำหรับออสเตรีย การใช้คำแปลภาษาเยอรมันและภาษาอังกฤษผสมกันสำหรับเอกสารต่างๆ โดยทั่วไปเป็นที่ยอมรับ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคำแปลทั้งหมดเป็นทางการและถูกต้องแม่นยำ

สำหรับการยื่นคำร้องขอวีซ่าเชงเกน สมุดบันทึกการทำงานที่เป็นเล่ม (trudovaya knizhka) ไม่ได้รับการยอมรับเป็นหลักฐานการจ้างงานหลักอีกต่อไป ผู้สมัครต้องส่งบันทึกข้อมูลการจ้างงานอิเล็กทรอนิกส์ (ETK) ที่สร้างขึ้นผ่านพอร์ทัลบริการภาครัฐ (Gosuslugi) หรือกองทุนสังคมแห่งรัสเซีย (SFR/MFC)

สำหรับการสมัครเข้ามหาวิทยาลัยในออสเตรีย ขั้นตอนมาตรฐานสำหรับการแปลเอกสารคือ: 1. สำเนาเอกสารต้นฉบับที่ผ่านการรับรอง (beglaubigte Kopie) 2. แปลโดยล่ามศาลที่ได้รับการสาบานตน (beeideter Dolmetscher) 3. ล่ามมักจะเป็นผู้จัดการเรื่องการรับรอง/ประทับตราการแปลขั้นสุดท้ายเพื่อให้มั่นใจว่ามีผลทางกฎหมาย

หากคุณต้องการล่ามสำหรับการพิจารณาคดีในลินซ์ ออสเตรีย และถูกขอให้พาไปเอง ให้ปรึกษาเว็บไซต์ทางการ justizonline.gv.at พอร์ทัลนี้จะแสดงรายการล่ามที่ได้รับการสาบานตนแยกตามเมืองและภาษา โปรดทราบว่ามีล่ามที่สาบานตนเพียงสองคนสำหรับภาษานี้ในลินซ์ ดังนั้นควรติดต่อพวกเขาโดยเร็ว